1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.LT 3 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 توقف کنید. 4 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 اسکندر! 5 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 اسکندر! ای اسکندر! 6 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 به من بگو 7 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 باید به عقب برگردیم 8 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 خطرناک خواهد بود برای ادامه در جنگل 9 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 و چه چیز خطرناکی اینجاست، آمبو؟ 10 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 بتاآل. 11 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 و دعا کنید بتاال چیست؟ 12 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 خونخوارهایی که مردان را می نوشند خشک می کنند. 13 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 آه! 14 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 خوب، من اسکندر هستم، 15 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 فاتح یونان، مصر، هر سرزمین و مردمش 16 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 از کوه تا رودخانه، نام من دنیا را می لرزاند! 17 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 و تو فکر میکنی... 18 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 فکر میکنی من از بعضیا میترسم داستان قبل از خواب؟ 19 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 حرکت کنیم! 20 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 آمبو. 21 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 بله قربان؟ 22 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 برو چک کن 23 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 در حال حاضر! 24 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 همه روشن است! 25 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 نه !!! 26 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 پس میخوای هندو فتح کنی نه؟ 27 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 خوش آمدید به اسرار عرفانی نیمه شب! 28 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 نگهبان قبرستان می چرخد تبدیل به یک هیولا، پس مراقب باشید، 29 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 با افتخار برای شما به ارمغان آورد توسط جلیقه و لباس زیر Ranjeet! 30 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 در آخرین اخبار امروز ما یک قبر خواهیم دید، 31 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 هر شبی که از آن دیو بیرون می آید، یک دیو... 32 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 بله یک بار دیگر... 33 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 یک دیو! 34 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 بیا آقا چیکار میکنی؟ 35 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 تا کی از من انتظار داری فقط با 50 دلار آماده باش، مرد؟ 36 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 باگر خاموش! 37 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 -آقای دیو... - وزوز خاموش! 38 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - بیا آقا دیو... - وزوز خاموش! 39 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 جناب دیو... 40 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 دلار! 41 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 مبارکت باشه داداش تو فقط به یک میم تبدیل شدی 42 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 این خنده دار است. 43 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 "خنده دار" شما این دنی سندی اش را نمی گیرد. 44 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 دخترها هم استانداردهایی دارند، می دانید؟ 45 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 من چی کم دارم داداش 46 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 اول از همه، Insta DP خود را تغییر دهید. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 ما دو روز پیاده روی کردیم 48 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 و شما یک بار پست نکرده اید، می دانید. 49 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 دقیقا! 50 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 بیا داداش 51 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 ریز خود را بالا ببرید 52 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 بیا! 53 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 حالا فلکس من را تماشا کن! 54 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 کجا میری؟ 55 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 الوک؟ 56 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 57 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 کی قراره چادرت رو بزنه؟ 58 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - بیا بریم - اسب هایت را نگه دار، مرد. منتظر ما باشید! 59 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - منتظر ما باش! - صبر کن الوک. 60 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 به کجا می رویم؟ 61 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 انگار داریم تبدیل به غارنشین می شویم. 62 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 رفتن امن نیست این در اعماق جنگل 63 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 حتی آن بچه های جنگلی هم گفتند 64 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 باکره است که به جنگل بروید. 65 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 منظورت "ورجیت" ممنوعه؟ 66 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 آره هر چی باشه 67 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 چه اتفاقی افتاد؟ 68 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 سر چیزی افتاد 69 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 اینجا چیزی نیست برویم 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 حرکت کنیم 71 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 داداش اینو فکر نکن خطرناک می شود؟ 72 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 ما اینجا شبکه نداریم 73 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 اکنون این یک ماجراجویی واقعی است! 74 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 بیایید بچه ها 75 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 چه بلایی سرت اومده؟ 76 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 من برای این شات به اینجا آمدم. 77 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 یک بار یک احمق همیشه یک احمق. 78 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 کمک!!! 79 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 فرار کن فرار کن 80 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 فرار نکنید، بچه ها! 81 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - فرار کن! فرار کن فرار کن - شو! شو! 82 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 لعنتی! 83 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 84 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 ماماني!!! 85 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 کمک!!! 86 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 تو دلت برای ماجراجویی نیست، رفیق، 87 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 شما حتی نمی توانید آتش بزنید 88 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 چیکار میکنی؟ 89 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 من برای همیشه مالش داده ام... هنوز جرقه ای وجود ندارد 90 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 آنجاست... 91 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 چی؟ 92 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 جرقه ها 93 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 ها؟ 94 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 گرسنگی! یعنی احساس گرسنگی می کنم. 95 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 نباید بیرون میرفتی 96 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 اینجا برای تو خطرناکه 97 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 فقط اینجا؟ 98 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 یک مار خون آلود در گلدان است. 99 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 پس؟ 100 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 اگر مرا گاز گرفت، نسل های آینده ام را مسموم می کند. 101 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 ممنون که نجاتم دادی 102 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 دوستان من احمق واقعی هستند... 103 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 آنها مدت زیادی جستجو نخواهند کرد قبل از اعلام مرگ من 104 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 گوشیمو گم کردم من نمی توانم با پدر و مادرم تماس بگیرم. 105 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 من باید ترک کنم - 106 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 شما هنوز به طور کامل بهبود نیافته اید. 107 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 وقتی که هستی، 108 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 من شما را به خانه می برم. 109 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 میتونم بمونم اگه قول بدی تا خودت منو پس بگیری 110 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 روستای شما نزدیک است، درست است؟ 111 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 اسمت چیه؟ 112 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 تاداکا. 113 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 و مال شما؟ 114 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 عجیبه 115 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 اوه، نام تو عجیب است. 116 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 نه اسمت عجیبه 117 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 نه، اسم من تاداکا است. 118 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 من الوک هستم 119 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 الوک عجیب. 120 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 شما نمی سازید هر سر و صدا تا زمانی که بهتر شوید. 121 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 و تو اونجا میمونی 122 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [ترانه عرفانی] 123 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [ترانه عرفانی] 124 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 رخترامبا! (من از طریق خون محافظت خواهم کرد!) 125 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 ساساخترامبا! (من از طریق قدرت محافظت خواهم کرد!) 126 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [ترانه عرفانی ادامه دارد] 127 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 حیوان نیست... 128 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 برای من یک انسان بیاور! 129 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 یک انسان! 130 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [ترانه عرفانی] 131 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 باید بهت بگم، هوم؟ 132 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 بله. 133 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 یا نگه داشتن مامان؟ 134 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 خیر 135 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 حدس بزن امروز چه چیزی در قلب من نهفته است. 136 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 چیست؟ 137 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 باید بهت بگم، هوم؟ 138 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 یا نگه داشتن مامان؟ 139 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 حدس بزن امروز چه چیزی در قلب من نهفته است. 140 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 اگر درست حدس بزنی، به تو تعظیم می کنم، 141 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 تو را هم ارباب می کنم 142 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 این قول من به شماست. 143 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 واقعا؟ 144 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 باید بهت بگم، هوم؟ 145 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 یا نگه داشتن مامان؟ 146 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 حدس بزن امروز چه چیزی در قلب من نهفته است. 147 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 اگر درست حدس بزنی، به تو تعظیم می کنم، 148 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 تو را هم ارباب می کنم 149 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 این قول من به شماست. 150 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 اشکالی نداره، اشکالی نداره 151 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 همه چیز خوب است. 152 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 اتفاقا داشتی چیکار میکردی راهی داخل جنگل؟ 153 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 من اشتباهی به اینجا رسیدم 154 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 من همچین الاغی هستم 155 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 الاغ؟ 156 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 اما تو انسان به نظر میرسی 157 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 پی جی؟ 158 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 یکی خوبه 159 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 خب، این مرد اینجا پی جی ها خیلی فقیر هستند 160 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 آنها مستقیماً زیر خط فقر هستند. 161 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 مرد؟ 162 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 مرد 163 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 به طور کلی انسان ها؟ 164 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 افرادی مثل من و شما؟ 165 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 نه من... 166 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 شما 167 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 درسته یادم رفت 168 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 تو انسان نیستی، 169 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 تو یک فرشته هستی 170 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 تاداکا؟ 171 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 او رفته؟ 172 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 تاداکا! 173 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 تاداکا! 174 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 تاداکا، خیلی متاسفم. 175 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 من رانده شدم. 176 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 بیا تو منو میشناسی 177 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 تاداکا! 178 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 تاداکا! 179 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 تاداکا! 180 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 تاداکا، تو هستی؟ 181 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 مخفی کاری را قطع کنید. 182 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 تاداکا! 183 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 او یک ثانیه پیش اینجا بود. 184 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 تو کی هستی؟ توقف کنید. 185 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 این بچه ها چه کسانی هستند؟ 186 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 توقف کنید. 187 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 مجسمه. 188 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 نزدیکتر نشو 189 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 من ... من ... 190 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 ویران... ولش کن. 191 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 تو یه انسان آوردی اینجا 192 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 اشتباهی اومد اینجا 193 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 یاکشاسان از خوردن حیوان امتناع کرد. 194 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 او سال هاست که از گرسنگی می میرد. 195 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 در عوض او را به یکشاسان بسپاریم. 196 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 خیر 197 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 تحویل او به یکشاسان تصمیم شما نیست 198 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 آن وقت شما هم نمی توانید سرنوشت او را تعیین کنید. 199 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 الوک؟ 200 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 حالت خوبه؟ 201 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 او بیدار است. بذار بره 202 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 تاداکا یک قانون را شکست. 203 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 او یک انسان را به اینجا آورد. 204 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 اشتباهی اومد اینجا بذار بره 205 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 او نمی تواند ترک کند. 206 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 چرا؟ چه غلطی کرد؟ 207 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 آوردن او به اینجا ممنوع است. 208 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 او از ما خبر ندارد. 209 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 او چیزی ندید. 210 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 او هیچ چیز نمی داند. فقط بذارش بره 211 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 چگونه می توانیم او را رها کنیم؟ 212 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 سلام، من الوک گویال هستم، 213 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 خبرنگار آزاد نیوز! 214 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 شخصیت خوب 215 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 یکی از قرقره های من ویروسی شد، شما احتمالا آن را دیده اید 216 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 اینجوری میشه: 217 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 نگهبان قبرستان می چرخد تبدیل به یک هیولا، پس مراقب باشید، 218 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 الوک الوک... 219 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 ساکت 220 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 چی؟ 221 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 ساکت باش 222 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui-- 223 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 ما باید او را زنده زنده بسوزانیم. 224 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - نه - چی میگی؟ 225 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 ما باید او را زنده زنده بسوزانیم. 226 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 او چه می گوید؟ 227 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 او می خواهد شما را زنده زنده بسوزاند. 228 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 او می خواهد مرا غسل کنی؟ 229 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 برو، من واقعا احساس چسبندگی می کنم. 230 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 شوش 231 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 عمو، به طور جدی، او چه می گوید؟ 232 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 مستقیم به چوبه دار؟ 233 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 چه کسی این کار را انجام می دهد؟ بیایید فقط در این مورد صحبت کنیم. 234 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 من یک وکیل می خواهم. 235 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 او انسان است. 236 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 خونش سمی است 237 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 ما باید او را رها کنیم. 238 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 نه! 239 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 به هیچ وجه، خوزه! 240 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 بله! بله، لطفا! 241 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 چیکار میکنی؟! 242 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 او می خواهد تو را آزاد کند ... 243 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 چی؟! 244 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 او می خواهد تو را آزاد کند ... 245 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 او می خواهد ف... 246 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 اوه 247 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 ببین من تنها خبرنگارم از نوع من اینجا 248 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 اگر اتفاقی برای من بیفتد، همه شما تحریم می شوید 249 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 الوک... 250 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 من مسئولیت او را می پذیرم 251 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 او هیچ چیز نمی داند. 252 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 او را در سیاه چال حبس کنید. 253 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 ممنون آقا 254 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 متشکرم. 255 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 حق با شماست. 256 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 الوک... 257 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 هی! به من دست نزن! جرات نداری! 258 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 من نمی توانستم او را بشنوم، اما تو می توانستی، درست است؟ 259 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 نه، بیایید، بچه ها! 260 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 من تنها پسر خانواده بانیا هستم. 261 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 تو پدرم را نمی شناسی، او یک رذل خونین است 262 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 و یک افسر بازنشسته مالیات بر درآمد برای بوت کردن. 263 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 او از شما جریمه می گیرد که صندوق بازنشستگی شما را از بین می برد. 264 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 تاداکا، یک کمک کوچک؟ 265 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 لطفا کمک کنید. 266 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 چرا از این همه پله بالا می روی؟ 267 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 آیا قصد داری مرا به زمین بیاندازی؟ 268 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - بذار برم - چرا آوردیمش اینجا؟ 269 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - به ما دستور دادند او را به سیاه چال ببریم. - همین الان منو بذار زمین. 270 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 فقط یک موجود هست که اینجا دستور میده 271 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 بیا حرف بزنیم، باشه؟ 272 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - او آنجاست، گرسنه است. - به من گوش کن 273 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 بیایید مرد به مرد صحبت کنیم. 274 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 توقف کنید. بله. مرا زمین بگذار 275 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - خیلی خوبه متشکرم. متشکرم. - پرتش کن 276 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 او را به کجا پرتاب کنم؟ 277 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 نه! 278 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 اوه! درد داره! 279 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 اوه لعنتی 280 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 مامانی... 281 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 چیکار میکنی؟ 282 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 شما نمی توانید من را اینجا رها کنید و بروید! 283 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 سلام؟ 284 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 اینجا تاریکه 285 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 من از تاریکی میترسم داداش 286 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 دچار حملات پانیک می شوم. 287 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 من مسائل اضطرابی دارم 288 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 تاریکی باعث ترومای دوران کودکی من می شود. 289 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 منو از اینجا ببر بیرون! 290 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 سلام؟ 291 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 کجا رفتند؟ 292 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 این مکان چیست؟ 293 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 مامان همیشه اصرار داشت 294 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 من هانومان چالیسا را حفظ کردم، اما من هرگز انجام ندادم 295 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 الان دارم قیمتش رو میدم 296 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 ای پروردگار عزیز، صمیمانه دعا می کنم لطفا شر را دور نگه دارید 297 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 ای پروردگار عزیز، صمیمانه دعا می کنم لطفا شر را دور نگه دارید 298 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 می شنوم...؟ 299 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 حالا تو ظاهر شو عزیزم 300 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 این دندان های حسرت سال ها منتظر ماندند. 301 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 منظورت از "این چشم های دراز" است، درست است؟ 302 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 چشم ها بی دلیل سرزنش می شوند. 303 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 این دندان ها هستند که از لذت واقعی لذت می برند. 304 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - دندان ها؟ - بله. 305 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 اصلا تو کی هستی؟ 306 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 یک روح بدبخت، خیلی شبیه تو، 307 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 برای چندین دهه در زنجیر بسته شده است. 308 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 آقا من اینجا میترسم و تو شعر میگویی؟ 309 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 تو فقط یک دقیقه اینجا بودی، 310 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 من دهه ها را در این غار گذرانده ام. 311 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 از یک زندانی دیگر چه انتظاری می توان داشت؟ 312 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 اما چرا شما را زندانی نگه دارید؟ 313 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 چرا نه؟ چرا نمی توانند مرا زندانی کنند؟ 314 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 البته آنها می توانند، شما کاملا واجد شرایط هستید. 315 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 چه بلایی سرم اومده؟ 316 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 شما همه چیز لازم را دارید، قربان. 317 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 شما کاملا واجد شرایط زندانی بودن هستید. 318 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - درسته؟ - درسته 319 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 راحت باش رفیق، آرام باش 320 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 اشکالی نداره 321 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 من فقط شوخی کردم 322 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 اوه خدای من! 323 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 آقا شما انگلیسی بلدی؟ 324 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 من به اندازه کافی خون انگلیسی ها را نوشیده ام تا زبانشان را بردارند! 325 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 بن استوکس! 326 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 بن استوکس کیست؟ 327 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 یک انگلیسی 328 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 یک انگلیسی، شما می گویید؟ 329 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 یک انگلیسی! 330 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 یک انگلیسی! 331 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 آه، آن روزهای پرافتخار... 332 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 ثما! ثما! ثما! ثما! 333 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 خون انگلیسی ها؟ 334 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 شما مبارز آزادی بودید؟ 335 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 شما انقلابی بودید؟ 336 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 البته من انقلابی بودم. 337 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 عجب 338 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 حالا بیا اینجا 339 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 خونت را به من بده، 340 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 و من به شما یک زندگی پر از عیش و نوش می دهم. 341 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 بیا اینجا... 342 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 نزدیک تر بیا 343 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 عجله کن 344 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 نزدیکتر بیا 345 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 حالا بیا اینجا 346 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 آخ... 347 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 تاداکا! 348 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 برویم 349 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 تاداکا! 350 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 ویران، برو آنها را بیاور! 351 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 الوک... 352 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 بیا حرکت کنیم 353 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - نه، نمی توانم. - بلند شو! 354 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - آسان، آسان، آسان. -الوک چشماتو ببند! 355 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 تو کی هستی... دختر شگفت انگیز؟ 356 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 خس 357 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 وحشت نکنید. 358 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 آنها ما را در این جنگل انبوه پیدا نمی کنند. 359 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 آنها شما را بو می کشند. 360 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 آنها چه هستند، سگ های مواد یاب؟ 361 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 حالا آنها نمی توانند ... 362 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 ویران! 363 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - الوک، اون کامیون رو میبینی؟ - آره 364 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 باید از اینجا بپری 365 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - باشه؟ - من؟ 366 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - بله. - از اینجا؟ 367 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 بله. 368 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 من هرگز حتی یک سنگ خونین پرتاب نکرده ام از این ارتفاع 369 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 چطور توقع داری بپرم از این ارتفاع؟ 370 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 -الوک وقت نداریم. - نه 371 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - باید بری. - بله. 372 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - بله. - تو چی؟ 373 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 ما از رفتن بیشتر منع شدیم 374 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 تو زندگی من را نجات دادی نه یک بار بلکه دو بار. 375 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 من نمی توانم تو را پشت سر بگذارم. 376 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 می اندازند تو آن غار 377 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 الک، آنها تقریباً اینجا هستند. 378 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 برو! 379 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 بله. 380 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 تو را خواهند کشت و مرا در آن غار بینداز. 381 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 برو الوک! 382 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 عجله کن 383 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 ادامه بده 384 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 برو 385 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 عجله کن 386 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 نگاه کن، 387 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 من قصد ندارم با هم بمیرم. 388 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 این تنها یک گزینه برای ما باقی می گذارد: 389 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 چطور؟ ما در عوض با هم زندگی می کنیم، هوم؟! 390 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 پس از بهبودی کامل، 391 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 من شما را به خانه می برم. 392 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 دختر، تو هیچ ترسی نداری! 393 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 شما باید به طور کامل برای المپیک بروید. 394 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 احتمالاً می توانید به خانه بیاورید سه چهار طلا، راحت. 395 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 اگرچه نه به طور رسمی، هنوز مال تو هستم من برای همیشه خواهم بود 396 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 من برای همیشه مال تو خواهم بود 397 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 اگرچه نه به طور رسمی، هنوز مال تو هستم من برای همیشه خواهم بود 398 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 من برای همیشه مال تو خواهم بود 399 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 چه من با تو باشم یا نه 400 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 عشقی که هیچکس جز تو نتواند آن را درک کند، 401 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 چیزی که فقط توسط شما احساس می شود. 402 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 چیزی که نمی تواند سنجیده شود یا فروکش کند، 403 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 چیزی که حتی زمان نمی توانم از تو نگه دارم 404 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 عشقی که برای تو دارم، 405 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 نه فقط قلبم بلکه همه من هم 406 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [سرودهای سانسکریت] 407 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 جناب الوک ضربه آخرت! 408 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 الان آقا الوک وارد بهشت ​​شده! 409 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 اگر چنین حرکتی دارید، چرا فقط با او تماس نمی گیریم؟ 410 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 ها؟ 411 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 مامان؟ 412 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 ها؟ 413 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 الوک... 414 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 الوک! 415 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 الوک!!! 416 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - فرزندم! - مامان! 417 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 مامان! مامان! 418 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 پسرم برگشته 419 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 پسرم برگشته 420 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 مامان من خوبم 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 پسرم برگشته 422 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 آن را بردارید 423 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 بابا! 424 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 ای بابا! 425 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 یک تأثیرگذار واقعی، در واقع ... یک کشیش اینفلوئنسر! 426 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 خدایا شکرت 427 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 الوک! 428 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 الوک زنده است! 429 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 سودا... سودا، گوش کن... 430 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 بله. 431 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 چیزی به من می گوید که او پسر ما نیست. 432 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 سودا، او می تواند یک متقلب باشد. 433 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 کسی که بعداً این وضعیت را شیر می دهد. 434 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 یعنی او از شما سوء استفاده می کند؟ 435 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 حتی مرد زباله 436 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 زباله های شما را جمع نمی کند بدون اینکه تو بهش التماس کنی 437 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 چه کسی از شما سوء استفاده می کند؟ 438 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - تو... - خوبه مامان. 439 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 بگذار بابا شکش را برطرف کند. 440 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - به هیچ وجه. - مامان... 441 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 این خیلی طول نمیکشه 442 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 پس تو الوک هستی 443 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 الوک گویال؟ 444 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 بله بابا 445 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 ما قبلا یک سگ داشتیم. 446 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 اسمش چی بود 447 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 موتی. 448 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 چند صدک گرفتی در دبیرستان؟ 449 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 450 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 ها؟ 451 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 خوب، خوب... 55.6%. 452 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - بله. - بابا، حالا می تونیم بریم بیرون و... 453 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 صبر کن ... صبر کن 454 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 برگرد اونجا... 455 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 اوه، تو خال روی دستت داری... 456 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 در اینجا شما بروید. 457 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 شلوارت را بالا بکش 458 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 می خواستم خال را ببینم، سوراخ زباله شما نیست 459 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 حالا درام را قطع کن، 460 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 یا باید تاریخچه اینترنت شما را به اشتراک بگذارم اسکرین شات با مامان؟ 461 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 هی... پسرم!!! 462 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 الوک من... گویال من! 463 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 باشه 464 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 مامان، چطور با این مرد زندگی می کنی؟ 465 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 می گویند خون خون را می شناسد. 466 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 او حتی نمی تواند این کار را انجام دهد. 467 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 ولش کن پسرم 468 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 خون این مرد هم منفیه 469 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 اسمت چیه عزیزم 470 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 تاداکا. 471 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 تاداکا؟ 472 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 به نظر اسم دیو میاد 473 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 تاریکا است. اسمش تاریکا... 474 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 او زندگی من را نجات داد. 475 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 بدون او، برای من بازی تمام می شد 476 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 به نظر می رسد "بازی شما تمام شده است" خیلی وقت پیش اتفاق افتاد 477 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 مامان، بابا، یک خرس به من حمله کرد. 478 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 سپس او فقط از ناکجاآباد ظاهر شد. 479 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 از من پرستاری کرد تا به سلامت برگردم. 480 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 تو فقط او را نجات ندادی، 481 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 ما را هم نجات دادی 482 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 نه، من فقط او را نجات دادم. 483 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 ای تاریکای بی گناه من... 484 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 چرا او اینجاست؟ 485 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 بالای کوه، 486 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 نامادری و عموی او 487 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 سعی کرد او را مجبور به ازدواج با یک خزنده قدیمی کند. 488 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 من آن را متوقف کردم. 489 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 گفتم: نه، این عروسی برگزار نمی شود." 490 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 به نظر می رسد یک طرح فیلم است. 491 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 این یک طرح فیلم نیست، این حماسه ای از ظلم است. 492 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 ظلم؟ 493 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 آره، ظلم نامادریش. 494 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 تماس خوب پسر 495 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 خوشحالم که او را به اینجا آوردی 496 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 الان اینجا میمونه 497 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 اینجا؟ چرا؟ 498 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 چرا میپرسی؟ 499 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 او جان الوک را نجات داد. 500 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 هشت سال پیش تصادف کردی 501 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 درسته 502 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 دکتر را درست کردیم چه کسی تو را نجات داد که با ما بمانی؟ 503 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 پایان بحث. 504 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 او می ماند. 505 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 او را نجات داد. کامل و نهایی. 506 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 بیا خونه رو نشونت بدم 507 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 پسرم برگشته 508 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 او را نجات داد. 509 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 همینطور...؟ 510 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 هاللویا! هاللویا! 511 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 نام شما چیست؟ 512 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 دست خدا با توست 513 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 هاللویا! هاللویا! 514 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 هاللویا! 515 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 هاللویا! هاللویا! 516 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 هاللویا! هاللویا! 517 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 خطر در هند! 518 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 دشمن یک تله زیبایی گذاشته است. 519 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 او برای به دام انداختن می گوید "سلام" 520 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 سپس آنها را با یک "دوستت دارم، عزیزم" قلاب می کند. 521 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 جوانان کشورمان قربانی تله های عسل می شوند! 522 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 او با شما تماس خواهد گرفت، 523 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 اما نزدیک نشو، 524 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 قلبت را به دام خواهد انداخت، 525 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 پس اینجا گرفتار نشو 526 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 عشق آسان نیست، بهتر است بدانید که 527 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 این یک تله است، و شما به راحتی گرفتار خواهید شد. 528 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 الک، اینجا راجمای مورد علاقه شماست (لوبیا). 529 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 عجب 530 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 من دارم میمیرم که اینو داشته باشم 531 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 چیزی نگرفتی 532 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 اینو داشته باش عزیزم 533 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 فردا "چوله باتور" را خواهم ساخت (نان سرخ شده با نخود). 534 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 هر غذای گیاهی که بخوای درست میکنم شما فقط باید آن را نام ببرید 535 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 او یک آشپز عالی است. 536 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 چه چیزی را دوست دارید؟ 537 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 باراسینگها! (گوزن شمالی) 538 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 باراسینگا؟ 539 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 باراسینگا؟ 540 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 سینگادا! ( شاه بلوط آبی ) 541 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 سینگادای بزرگ! (شلوط های آبی بزرگ) 542 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 تخصص آنهاست 543 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 آنها بزرگ هستند. 544 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 من حتی به یک خرگوش اهمیت نمی دهم اگر ... 545 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 اگر می توانست آن را به عنوان یک حیوان خانگی نگه دارد! 546 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 آنها خرگوش پرورش می دهند. 547 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 بنابراین، چه کسی در خانواده شما به جز خرگوش است؟ 548 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 هیچ کس. 549 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 منظورت از "هیچکس" چیه؟ 550 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 هیچکس یعنی هیچکس. 551 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 او یک یتیم واقعی و خالص است. 552 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 او پدر و مادر خود را در جوانی از دست داد. 553 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 اگر پدر و مادرش مردند، 554 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 نامادری چگونه وارد تصویر شد؟ 555 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 نامادری، کی؟ 556 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 اونی که مجبورش میکنه ازدواج کنه؟ 557 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 اوه، او! 558 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 بله، او. پس نامادری داری یا نه؟ 559 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 خیر 560 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 نه؟ 561 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 نه؟ 562 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 خیر 563 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 نه، 564 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 او یعنی مادر نیست، او یک جادوگر است 565 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 پس این مامان جادوگر کجا رفت اگر پدر و مادرش مرده بودند؟ 566 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 حالا بیا، این زمان برای پرسیدن چنین چیزهایی نیست. 567 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 زمان مناسبی است. تازه ساعت هشت است. 568 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 -خب از کجا اومده؟-- - بابا!-- 569 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 راجما، نامادری... 570 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 حالا حرف بزن 571 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 بیا به من بگو او از کجا آمده است 572 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 من گرسنه نیستم 573 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 مشکلی نیست. 574 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 برو تو اتاقت استراحت کن 575 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 می توانید قبل از خواب مقداری شیر بخورید. 576 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 سودا... 577 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 یه چیزی ماهیگیره 578 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 این یک تله شیره است. 579 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 ها؟ 580 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 تله عسل. 581 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 تله عسل. 582 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 او برای به دام انداختن می گوید "سلام" 583 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 سپس آنها را با یک "دوستت دارم، عزیزم" قلاب می کند. 584 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 حرف های من را علامت بزنید، او زمین ما را خواهد دزدید و اموال روزی 585 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 من آن را می دانستم. 586 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 درسته؟ 587 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 این چیزی است که اتفاق می افتد اگر در نمایش های جنایی زیاده روی کنید 588 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 یه دختر خوشگل مثل خودش چیکار میکنه با الوک اگه تله عسل نیست؟ 589 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 منظورت چیه؟ 590 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 الوک یک احمق است، یک احمق... او چیز خاصی نیست 591 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 خفه شو 592 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 پسر من شبیه یک سوپراستار است. 593 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 او را به دنبال برادرم برده اند. 594 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 پیر شد... 595 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 چی شد تاریکا؟ 596 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 اسم من مشکلی داره؟ 597 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 نه... اصلا. 598 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 تاداکا برای شهر کمی عجیب است، 599 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 به همین دلیل... تاریکا. 600 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 میدونی تاریکا یعنی چی؟ 601 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 یک ستاره! 602 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 این دقیقاً همان چیزی است که شما هستید. 603 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 راه، نام، غذا، فرهنگ شما... 604 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 همه چیز متفاوت است 605 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 تو متفاوت هستی 606 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 می فهمم. 607 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 اما پدر و مادرم این کار را نمی کنند. 608 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 به همین دلیل دروغ گفتم تا آنها را آرام کنم. 609 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 ما نمی توانیم دروغ بگوییم. 610 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 چرا نه؟ 611 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 دروغی که به کسی کمک می کند دروغ نیست، این حقیقت است 612 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 واقعا؟ 613 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 نه دروغه 614 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 دروغ؟ 615 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 من آن را دریافت می کنم. 616 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 فرهنگ شما دروغ را منع می کند. 617 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 اما در اینجا، این یک بازی کاملا متفاوت است. 618 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 امم، 619 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 میدونم شبیه هواپیمای تو نیست 620 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 کمی متفاوت است. 621 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 فقط برای چند روز تنظیم کنید. 622 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 و کمی هم با لباس های مامان هماهنگ کن. 623 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 ما برایت لباس نو می گیریم اولین کار فردا 624 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 تاریکا؟ 625 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 او یک ثانیه پیش اینجا بود. کجا رفت؟ 626 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 تاریکا! 627 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 تاریکا؟ 628 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 تاریکا... تاداکا! 629 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 تاداکا! 630 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 تاداکا! 631 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 شوش 632 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 چرا اینطوری میخندی؟ 633 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 فقط همینجوری میخندم 634 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 باشه... 635 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 اما تو زیر تخت چیکار میکنی؟ 636 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 اینجا را دوست دارم. 637 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 منم همینطور 638 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 صدای ضربان قلبت را می شنوم 639 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 این مسابقه است. 640 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 وقتی با تو هستم قلبم همیشه تند تند میزند. 641 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 الوک! 642 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 الوک! 643 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 اون پایین چیکار میکنی؟ 644 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 مامان من فقط... 645 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 نشان دادن اتاق من به تاریکا 646 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 خوب 647 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 بعد از اتمام کار کمی شیر به او بدهید. 648 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 هوم؟ 649 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 بله. 650 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 باشه 651 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 پسرم الان بزرگ شده 652 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 او را دوست دارد، 653 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 او را دوست ندارد 654 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 او را دوست دارد، 655 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 او را دوست ندارد 656 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 تو یک بتاال هستی و او انسان... 657 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 با این حال او هنوز فرار کرد؟ 658 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 شرم بر تو، ویران. 659 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 من حتی نمی توانم دندان هایم را نشان دهم به هر کسی در حال حاضر، با تشکر از شما. 660 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 تمام تلاشم را کردم که جلوی او را بگیرم. 661 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 اما تاداکا با آن انسان فرار کرد. 662 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 حالا چی؟ 663 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 من... 664 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 من... 665 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 من... 666 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 این همه "من... من... من..." چیست؟ 667 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 به غر زدن ادامه می دهی اگر خون بز بخوری 668 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 شروع به نوشیدن خون انسان کنید. 669 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 ما از نوشیدن خون انسان منع شده ایم. 670 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 کاری که تاداکا انجام داد نیز ممنوع بود. 671 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 چی؟ 672 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 او عاشق شد. 673 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 عشق؟ 674 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 بله. 675 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 به همین دلیل تاداکا نجات داد آن انسان و فرار کرد. 676 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 این عشق باعث او خواهد شد تا در آینده اشتباهات بیشتری مرتکب شویم. 677 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 پس دستورات شما چیه؟ 678 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 برو او را برگردان!!! 679 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 سو... سودا! 680 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 سودا! 681 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 سودا! 682 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 تاریکا تله عسل نیست. 683 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 چی؟ 684 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 او ماوراء الطبیعه است. 685 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 میدونم... 686 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 او عادی است 687 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 هی... 688 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 میدونم عجیب به نظر میاد... 689 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 ادامه بده 690 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 او توسط روح یک خفاش تسخیر شده است. 691 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 ها؟ 692 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 یک خفاش 693 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 یک بار پیشنهاد عروسی گرفتم از یک وکیل 694 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 او هم درآمد خوبی داشت. 695 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 اما من تو را انتخاب کردم 696 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 امروز همسر اون وکیل باید آرام بخوابد 697 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 بیا سودا، شوخی نمی کنم. 698 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 من فقط پریدنش را دیدم از پنجره الوک به سمت درخت. 699 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 هیچ انسانی نمی تواند این کار را انجام دهد. 700 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 او توسط یک خفاش تسخیر شده است! 701 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 اگر توسط یک شیر تسخیر شدم، 702 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 شما در دردسر عمیقی خواهید بود 703 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 سودا، لطفا، فقط صدای من را بشنو. 704 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 برو بخواب! 705 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 شب بخیر 706 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 تاریکا! 707 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 تاداکا... چیکار میکنی؟ 708 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 تو قرار بود... 709 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 نه، اتفاق نمی افتد! 710 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 شما نمی توانید. 711 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 من کاملا می توانم. 712 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 در واقع به راحتی. 713 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 او یک سگ است! 714 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 او خیلی ناز است ... 715 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 و چاق، 716 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 درست مثل خرگوش! 717 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 او را تحویل دهید. 718 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 آن سگ را به من بده 719 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 بیا اینجا پسر 720 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 او واقعاً شما را گرسنه می کند، ها؟ 721 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 هوم 722 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 فردا یه غذا برات جور میکنم 723 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 باشه؟ 724 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 صبر کن 725 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 برو کنار 726 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 شو! 727 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 چی، تو هم مارمولک میخوری؟ 728 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 برویم 729 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 آقا ماشینت کج شده 730 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 آن را به درستی پارک کنید یا شکایت میکنم 731 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 برو، انجامش بده 732 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 من دارم دیر می دوم مرد چرا قاطی می کنی؟ 733 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 الوک، محل را پاره کردیم جدا به دنبال تو آن روز 734 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 ممنون داداش 735 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 شما دو تا پیچید با دم بین پاهایت 736 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 ببخشید رفیق 737 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 خدا را شکر تاریکا مرا نجات داد. وگرنه من... 738 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 صبر کن تاریکا؟ آن دختر کوهستانی؟ 739 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 اصلاً از کجا در مورد او می دانید؟ 740 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 تمام گروه در مورد او ساکت نمی شوند. 741 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 پس، او چگونه است؟ 742 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 من فکر نمی کنم او آنقدر زیبا باشد. 743 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 اتفاقا امشب واقعا زیبا به نظر میرسی. 744 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 من با این لباس اینجا چیکار می کنم؟ 745 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 اولین قرار ماست 746 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 می خواستم کمی خاص باشد. 747 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 سرعت-- 748 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 این یک مکان درجه یک است. 749 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 آنها انتخاب خوبی از گوشت در اینجا دارند. 750 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - دلم بد نیست، - نفرت انگیز! 751 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 من فقط یک عیب دارم که اعتراف می کنم. 752 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 نه از روی عادت، 753 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 من برای تشنگی می نوشم، نه کمتر. 754 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 پس به من بگو، چه اتفاقی برای نوشیدنی‌ها می‌افتد وقتی فنجان من از ترکیدن می ایستد؟ 755 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 پس به من بگو، چه اتفاقی برای نوشیدنی‌ها می‌افتد وقتی فنجان من از ترکیدن می ایستد؟ 756 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 پس به من بگو، چه اتفاقی برای نوشیدنی‌ها می‌افتد وقتی فنجان من از ترکیدن می ایستد؟ 757 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 من ترجیح می دهم زندگی را متوقف کنم تا نوشیدن الکل. 758 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 اگر بخواهم عینک ها را بشمارم که من به پایین آمدن ادامه می دهم، ترجیح می دهم شمارش را متوقف کنم، 759 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 اگر بخواهم عینک ها را بشمارم که من به پایین آمدن ادامه می دهم، ترجیح می دهم شمارش را متوقف کنم، 760 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 من ترجیح می دهم زندگی را متوقف کنم تا نوشیدن الکل. 761 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - چشمانت... - زهر عزیزم. 762 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - حرف تو... - زهر عزیزم. 763 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 برخورد شما خوشمزه است، 764 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 -حرکات تو... - زهر عزیزم. 765 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - جوری که شیار میکنی... - زهر عزیزم. 766 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 حتی ظلم تو هم ارزشمنده 767 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 به محض خوردن جرعه ای از نوشیدنی، 768 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 احساس جوانی کردم، سالها در یک پلک زدن گذشت. 769 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 با یک لیوان در دست کاری نیست که من انجام ندهم، 770 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 همه چیزها بدون آن نوشیدنی من نمی توانستم از آن عبور کنم. 771 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 همه چیزها بدون آن نوشیدنی من نمی توانستم از آن عبور کنم. 772 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 من یک بطری را روی سر هر کسی می شکستم چه کسی فضولی می کند، 773 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 من یک بطری را روی سر هر کسی می شکستم چه کسی فضولی می کند، 774 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 من ترجیح می دهم زندگی را متوقف کنم بیش از اینکه نوشیدنی ام را قطع کنم 775 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 پس به من بگو، چه اتفاقی برای نوشیدنی‌ها می‌افتد وقتی فنجان من از ترکیدن می ایستد؟ 776 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 پس به من بگو، چه اتفاقی برای نوشیدنی‌ها می‌افتد وقتی فنجان من از ترکیدن می ایستد؟ 777 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 من ترجیح می دهم زندگی را متوقف کنم تا نوشیدن الکل. 778 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - چشمانت... - زهر عزیزم. 779 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - حرف تو... - زهر عزیزم. 780 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 برخورد شما خوشمزه است، 781 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 -حرکات تو... - زهر عزیزم. 782 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - جوری که شیار میکنی... - زهر عزیزم. 783 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 حتی ظلم تو هم ارزشمنده 784 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 زهر عزیزم 785 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 زهر عزیزم 786 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 زهر عزیزم 787 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 زهر... عزیزم. 788 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 این چه لعنتی بود؟ 789 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 ما در دهلی هستیم. 790 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 اینجا حتی تماس چشمی از متن خارج شده است. 791 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 پسرها فکر می کنند یک دختر آسان است. 792 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 نمیدونم چی به سرم اومد 793 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 سرم داشت می چرخید. 794 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 شما اغلب مشروب نمی خورید؟ 795 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 قبلا هرگز آن را نداشتم. 796 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 به همین دلیل است. 797 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 بیا بریم خونه من برایت لیموناد درست می کنم، هوشیار شو. 798 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 ماشین را متوقف کنید! 799 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 بس کن ماشین را متوقف کنید! 800 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 بس کن 801 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 از چشمک زن استفاده کن از چشمک زن استفاده کنید! 802 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 از آنها سبقت بگیرید. 803 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 پا روی آن بگذار! پا روی آن بگذار! 804 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 بیا پاشو! 805 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 چه جراتی داری! 806 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 خواهرشوهرتو کجا میبری؟ 807 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 ماشین را متوقف کنید! 808 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - ماشینو نگه دار! - بذار ما هم خوش بگذرونیم. 809 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 چرا دنبال ما می آیند؟ 810 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - خواهرشوهرت رو کجا میبری؟ - ماشینو نگه دار! 811 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 من باید آنها را از دست بدهم. 812 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 لعنتی 813 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 هی عزیزم! 814 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 متوجه نشدی؟! 815 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 دنبالش برو... برو دنبالش! 816 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - ازش سبقت بگیر... ازش سبقت بگیر! - دنبالش... برو دنبالش! 817 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 پا روی آن بگذار! پا روی آن بگذار! 818 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 لعنتی لعنتی لعنتی 819 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 حالا کجا خواهی رفت؟ 820 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 بیا بیرون بچه... 821 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - جیمی منتظرت است. -بیا بیرون 822 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 تو ماشین بمون 823 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 من این کار را انجام خواهم داد. 824 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 باشه؟ 825 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 بیا بیرون خانم ما به شما صدمه نمی زنیم. 826 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 بیا پیش بابا بچه 827 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 قبلا می ترسید؟ 828 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 هی، بچه! 829 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 چرا همه دخترا میرن برای بازنده های تراشیده شده؟ 830 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 ما هم میتونیم تمیز کنیم داداش 831 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 هی قدم های عزیزم... 832 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 سلام عزیزم... عجله کن! 833 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 وقت برای تلف کردن ندارم 834 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 سریعتر حرکت کن! 835 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 بیا حرف بزنیم داداش 836 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 تو دردسر بزرگی داری 837 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 ببندش 838 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - بیا حرف بزنیم -بیا حرف بزنیم؟ 839 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 آره 840 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 او دختر خوبی است. 841 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 اگر علاقه ای ندارد چرا او را تعقیب کنید؟ 842 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 او علاقه مند است. 843 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 او با چه کسی در مهمانی بود؟ 844 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 جیمی 845 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 پس چرا با تو رفت؟ 846 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 این تقلب است، رفیق. 847 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 اینجا صبر کن 848 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 این بچه ها از شما مراقبت خواهند کرد. 849 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 من او را اداره می کنم. 850 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 ولش کن داداش 851 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 فقط مقداری پول نقد بگیرید و آن را مرتب کنید. 852 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 من می توانم به شما پرداخت کنم. 853 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 من دردسر نمی خوام داداش 854 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 می گوید پول ما را می دهد! 855 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 من هم هیچ مشکلی نمی خواهم، 856 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 من چیز دیگری می خواهم. 857 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 سیگار کشیدن برای... 858 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 برو خواهرشوهرتو بیار 859 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 خوب باش بهش بگو جیمی داره زنگ میزنه 860 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 تاداکا!!! 861 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 چه...چیکار میکنی؟ 862 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 بیا از اینجا برویم عجله کن 863 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 خوب حالا بگو... 864 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 اون.. اون چی بود؟ 865 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 قرار بود چیکار کنی؟ 866 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 حرف بزن... چرا الان انقدر ساکتی هان؟ 867 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 تو آدم خواری؟ 868 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 نه، به هیچ وجه. 869 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 نه! عقب بمان! فاصله یک بازو! 870 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 من آدم خوار نیستم 871 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 سپس؟ 872 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 قرار نبود او را بخورم. 873 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 سپس؟ 874 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 قرار بود خونش را بخورم. 875 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 BLOODDDD؟ 876 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 قرار بود خونش رو بخوری؟ 877 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 من هرگز چنین اشتباهی نمی کنم 878 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 اما وقتی شروع کردند به زدنت، 879 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 نمیدونم چی به سرم اومد... 880 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 کنترلمو از دست دادم 881 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 اما... خون؟! 882 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 واقعا خون میخوری؟ 883 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 بله من خون میخورم 884 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 این یک عادت عجیب است. 885 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 نوشیدنی های زیادی در جهان وجود دارد، با این حال شما خون را انتخاب می کنید! 886 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 چرا این کار را می کنی؟ 887 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 -الوک... -نه نه نه عقب بمون 888 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 شما از یک باراسینگا لذت می برید هنوز چیزی است که می توانم با آن ارتباط برقرار کنم. 889 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 مردم جوانه های چشایی عجیب و غریب دارند. 890 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 هرچی میخورن... 891 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 سگ، گربه، شغال یا حتی خفاش. 892 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 اما کی خون میخوره رفیق؟! 893 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 الوک... 894 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 یک لحظه صبر کنید... آیا شما یک خون آشام هستید؟ 895 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 خون آشام؟ 896 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 مثل آن فیلم های ترسناک؟ 897 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 خون می نوشند، 898 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 با نور خورشید سوخته، در تابوت بخواب، و هیچ سایه ای ندارند 899 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 پسرعموهای نزدیک ارواح؟ 900 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 نامرئی در آینه ها 901 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 میتونم ببینمت 902 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 آیا شما یک هیبرید هستید؟ 903 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 الوک... 904 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - همین جا بایست. - ما بتاال هستیم. 905 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 ما Betaals هستیم. 906 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 ما فقط خون میخوریم 907 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 "ما فقط خون می نوشیم." 908 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 چه ادعایی! 909 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 -الوک... - نه! 910 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 نزدیک نشو، می کوبمت 911 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 اصلا چطور توضیح بدم به دنیا کی و چی هستی؟ 912 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 فردا موقع شام که مامان بپرسه تاریکا چی میخواد... چی بگم؟ 913 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 "هیچی مامان، فقط کمی خون تازه به او بده!" 914 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 فقط دارمندرا بازیگر کهنه کار حق دارد بگوید 915 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 "من خونت را می خورم، سگ." 916 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 او هم فقط می گوید هرگز آن را نمی نوشد 917 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 لعنتی!!! 918 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 اینجا فکر کردم تو یک دختر شگفت انگیز هستی، 919 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 معلوم شد تو دراکولا هستی 920 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 دراکولا؟ 921 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 اون کیه؟ 922 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 شما نمی دانید دراکولا کیست؟ 923 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 یقه بالا، نیش بیرون می آید، اینطور راه می رود. 924 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 یعنی... اون باید یه جورایی باهات مرتبط باشه 925 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 شاید شما او را نشناسید. شاید او یکی از عموهای شما باشد. 926 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 الوک ما دیگه خون آدم نمیخوریم. 927 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 چرا باید حرفت را باور کنم؟ 928 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 چرا؟ 929 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 همین که گفتم نمی کنیم کافی نیست؟ 930 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 من نمی دانم. 931 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 خون انسان می خوردیم... 932 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 اما فقط از آن دسته از جانوران کمتر انسانی. 933 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 اما پس از سال 1947، همه چیز تغییر کرد. 934 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 منظورت چیه؟ 935 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 شورش ها به راه افتاد. 936 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 آشوبگران به شهر هجوم آوردند، در قطارها بسته بندی شده است. 937 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 ما به آنجا رفتیم تا خون قاتلان را بنوشیم و بی گناهان را نجات دهید 938 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 اما وقتی رسیدیم مات و مبهوت ماندیم. 939 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 آشوبگر نبود، فقط مردم بی گناه 940 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 که همدیگر را سلاخی کرده بودند، و مرده دراز کشیده بودند. 941 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 ما هرگز آنقدر خون ندیده بودیم. 942 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 هیچ حیوان دیگری اینطور نمی کشد بدون دلیل 943 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 از آن روز تصمیم گرفتیم 944 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 انسان ها سمی هستند 945 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 زیرا خون آنها سمی است. 946 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 بنابراین ما از نوشیدن خون آنها دست کشیدیم. 947 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 شما دروغ می گویید. 948 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 در آن غار، آن شاعر... 949 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 می خواست خونم را بنوشد. 950 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 به همین دلیل او را قفل کردیم در کوه نفرین شده 951 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 او کیست؟ 952 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 قدرتمندترین، 953 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 مرگبارتر از همه ما... 954 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 یکشاشان. 955 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 جد ما 956 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 کسی که ما را بتاال کرد. 957 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 قهرمان ما... 958 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 ثما ما 959 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 همه قبول کردیم که خون انسان ننوشیم، 960 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 اما یکشاشان نپذیرفت. 961 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 تو قانون را شکستی 962 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 مجازات خواهید شد. 963 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 قوانین شما بی اساس است 964 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 نوشیدن خون انسان در طبیعت ماست. 965 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 یک روز، ما همه آنها را برگردانیم و بر جهان حکومت کن 966 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 ما حکومت خواهیم کرد! 967 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 ما می خواهیم آزاد شویم از این نفرین خون آشامیدن 968 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 تو جد ما هستی 969 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 شما ما را آفریدید 970 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 به همین دلیل ما به ارائه ادامه می دهیم قربانی حیوانات برای زنده نگه داشتن شما 971 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 از این به بعد، 972 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 تو در این غار زندانی خواهی ماند 973 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 تا کی فکر میکنی می تونی منو زندانی کنی؟ 974 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 صد سال زحمت و درد 975 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 روزی که یکی از شما قانون را زیر پا بگذارد 976 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 و انسان را به بتال تبدیل می کند... 977 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 من آزاد خواهم شد. 978 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 رایگان!!! 979 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 رایگان!!! 980 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 گفتی یکشاشان را زندانی کردی پس از حادثه 1947 981 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 تو اونجا بودی؟ 982 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 یعنی... چطور؟ 983 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 من انسان نیستم 984 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 من تپش قلب ندارم 985 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 اما شما انجام می دهید. 986 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 و این چیزی است که مرا به سوی تو می کشاند. 987 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 این فقط ... من را مجبور می کند. 988 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 تو کی هستی؟ 989 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 بازرس پ.ک. یاداو. 990 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 اوه گویال. 991 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 سلام. 992 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 همه چیز خوب است، افسر؟ 993 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 نه آقای گویال، می ترسم اوضاع خوب به نظر نرسد. 994 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 اوه، پس شما اینجا به دنبال کمک مالی هستید؟ 995 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 آیا من شبیه آن هستم چه کسی به دنبال کمک مالی است؟ 996 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 من اینجا هستم تا تحقیق کنم 997 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 تحقیق کن چی؟ 998 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 اتفاقی برای چند پسر افتاد. 999 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 آیا چیزی در مورد آن می دانید؟ 1000 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 خیر 1001 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 اگر این کار را می کردم، به شما می گفتم. 1002 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 من برای پلیس هر کاری می کنم 1003 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - واقعا؟ - آره 1004 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 باشه پس چیکار کردی برای پلیس؟ 1005 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 من سینگهام را هشت بار تماشا کردم. 1006 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 طرفدار بزرگ 1007 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 طرفدار بزرگ آقا 1008 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 اسمت چیه؟ 1009 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 تاریکا. 1010 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 تاداکا. 1011 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 تاداکا یا تاریکا؟ 1012 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 فقط تاریکا 1013 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 بنابراین، خانم "فقط تاریکا" قبلا در یک مهمانی بودید؟ 1014 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 هوم؟ 1015 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 بله. 1016 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 هوم 1017 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 آیا برخی از بچه ها در آنجا با شما بدرفتاری کردند؟ 1018 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 مشکلی ایجاد کردند؟ 1019 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 این چیزیه که میخوام بحث کنم... در خصوصی 1020 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 برویم 1021 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 رخترامبا! (من از طریق خون محافظت خواهم کرد!) 1022 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 ساساخترامبا! (من از طریق قدرت محافظت خواهم کرد!) 1023 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 تو...؟! 1024 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 شما هم؟ 1025 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 منم همینطور 1026 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 می دانست... 1027 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 میدونست تو نفر دوم کی هستی من آن بچه ها را دیدم. 1028 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 چرا آنها را کشتید؟ 1029 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 کشتنشون؟ 1030 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 شما آنها را کشتید، درست است؟ 1031 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 هوم؟ 1032 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 چه خوب که گردن آنها را شکستی 1033 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 گاز گرفتن آنها و نوشیدن خون دردسرهای زیادی ایجاد می شد 1034 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 از کجا آمدی؟ 1035 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 چرا آنها را کشتید؟ 1036 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 آنها... 1037 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 آنها به الوک آسیب می رساندند. 1038 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 سرم داشت می چرخید. 1039 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 کنترلمو از دست دادم 1040 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 نمی توانم به یاد بیاورم که بعداً چه اتفاقی افتاد. 1041 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 به مدت 172 سال، مسئولیت من بوده است 1042 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 برای حفظ تعادل بین انسان و نوع ما 1043 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 و تو این تعادل را به هم می زنی 1044 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 الوک باعث می شود کنترل خود را از دست بدهید. 1045 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 شما می توانید به او و خانواده اش آسیب برسانید. 1046 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 می توانید به آنها حمله کنید، آنها را گاز بگیر، خونشان را بنوش. 1047 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 باید ترک کنی قبل از اینکه مشکل بیشتری ایجاد کنید 1048 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 برو. 1049 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 تبریک میگم پسر 1050 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 بالاخره گرفتار شد 1051 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 بیا بابا 1052 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 همه چی خوبه عزیزم؟ 1053 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 تاریکا؟ 1054 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 خب... چی شد؟ 1055 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 چرا هیچی نمیگی 1056 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 من باید برم الوک. 1057 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 افسر چی گفت؟ 1058 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 نگران نباش، هر چه هست، من آن را اداره می کنم. 1059 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 او می داند که من با آن بچه ها چه کردم. 1060 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 چه کار کردی؟ او دقیقا چه می داند؟ 1061 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 پلیس اجساد آنها را پیدا کرد. 1062 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 آنها را کشتید؟ 1063 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 من نمی دانم. 1064 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 منظورت از "نمیدونی" چیه؟ 1065 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 تنها چیزی که می دانم این است که ممکن است باشی به خاطر من در خطر است 1066 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 تو گفتی که خون انسان نمی خوری... 1067 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 من یک Betaal هستم، الوک! 1068 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 چه می شود اگر یک روز کنترل خود را از دست بدهم و به شما صدمه بزند؟ 1069 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 چه من با تو باشم یا نه 1070 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 میخوام با تو باشم... 1071 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 اما من فقط نمی توانم 1072 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 دنیای ما خیلی متفاوت است. 1073 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 من باید بروم. 1074 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 لطفا، ترک نکنید. 1075 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 چه چیزی بیشتر از تو می‌توانم بخواهم 1076 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 تمام زندگیت را به یاد من باشی 1077 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 چه من با تو باشم یا نه 1078 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 چه من با تو باشم یا نه 1079 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 حتی بدون اینکه کنارت باشم 1080 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 هر روز، هر لحظه، من هنوز با تو خواهم بود، 1081 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 چه من با تو باشم یا نه 1082 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 چه من با تو باشم یا نه 1083 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 من از تو دور نیستم، 1084 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 من همونجا هستم که تو هم هستی 1085 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 من از تو دور نیستم، 1086 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 من همونجا هستم که تو هم هستی 1087 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 من همیشه در تو شکوفا خواهم بود، 1088 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 چه من با تو باشم یا نه 1089 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 چه من با تو باشم یا نه 1090 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 تاریکا لطفا نرو 1091 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 نمیخوام از دستت بدم 1092 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 تاریکا، لطفا بمان. 1093 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 لطفا نرو 1094 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 اتوبوس را متوقف کنید. 1095 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 الوک! 1096 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 الوک! 1097 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 الوک! 1098 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 چه چیزی بیشتر از تو می‌توانم بخواهم 1099 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - تمام زندگیت را به یاد من بیاوری -الوک... 1100 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 چه من با تو باشم یا نه 1101 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 چه من با تو باشم یا نه 1102 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 چه من با تو باشم یا نه 1103 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 سریع! سریع! درسته! 1104 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 ببخشید خانم، نمی توانید وارد شوید. 1105 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 از این طریق. تاریکا! 1106 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 تاریکا! 1107 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 الوک کجاست؟ 1108 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 الوک کجاست؟ 1109 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 الوک کجاست؟!!! 1110 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 دکتر الوک...؟ 1111 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 متاسفم 1112 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 سودا... 1113 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [ترانه عرفانی] 1114 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 آزادی! 1115 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 بیمار در اتاق نیست 1116 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 او نیست؟ 1117 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 الوک...؟ 1118 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 الوک! 1119 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 الوک کجاست؟ 1120 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 الوک! 1121 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKKK!!! 1122 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 چه اشکالی دارد؟ 1123 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 حالت خوبه؟ 1124 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 آا... 1125 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 الوک کجاست؟ 1126 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 او خوب است، الوک خوب است. 1127 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 او مرخص شده است او در اتاقش خوابیده است. 1128 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 او را در بیمارستان دیدم. 1129 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 خوبه که پیداش کردی 1130 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 الوک بیدار شد و یه جورایی اشتباهی رفت بالا 1131 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 اشتباهی بالا رفت؟ 1132 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 بله. 1133 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 سپس او به پایان رسید به اشتباه در بانک خون؟ 1134 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 بله. 1135 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 چه کسی چنین اشتباهات مفصلی می کند، ها؟ 1136 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 در مورد دندان ها چطور؟ 1137 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 چه دندان هایی؟ 1138 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 دندان های الوک! 1139 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 کدام دندان؟ دندان های چه کسی؟ چی -- 1140 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 سعی کرد به پدر خودش حمله کند! 1141 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 ها؟ 1142 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 دکتر گفت 1143 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 ممکن است بعد از آن دچار توهم شوید آسیب سر شما 1144 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 و چیزهای عجیبی می گویند 1145 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 باید استراحت کنی 1146 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 چیزی برای ترسیدن وجود ندارد 1147 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 تاداکا، چه بلایی سر من آمده است؟ 1148 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 عجیب رفتار کردم دیروز در بیمارستان 1149 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 امروز احساس عجیبی دارم. 1150 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 من نمی توانم نبض و ضربان قلبم را احساس کنم. 1151 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 رخترامبا! (من از طریق خون محافظت خواهم کرد!) 1152 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 ساساخترامبا! (من از طریق قدرت محافظت خواهم کرد!) 1153 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 ها؟ 1154 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 تو منو چرخوندی؟ 1155 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 پس من الان مرده ام؟ 1156 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 من دیگه انسان نیستم؟ 1157 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 لعنتی! 1158 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 1159 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 اصلا الان چیکار کنم؟ 1160 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 زندگی، رویاها، جاه طلبی های من... اکنون همه چیز تمام شده است 1161 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 چگونه حتی با رسانه های اجتماعی روبرو شوم؟ 1162 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 چگونه از راجمه شوال لذت خواهم برد (لوبیا با برنج) دوباره؟ 1163 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 حدس بزن بیمه عمر من هم وجود دارد. 1164 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 چرا این کار را کردی؟ 1165 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 اگه من نمیکردم تو میمردی الوک. 1166 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 کشتن من و بعد گفتن من مرده باش در غیر این صورت منطقی نیست! 1167 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 تو اون موقع خیلی سریع موعظه کردی... 1168 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 انسان ها این هستند، انسان ها آن هستند. 1169 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 نفرت در خونشان است. 1170 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 انسان ها سمی هستند. 1171 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 آنها مانند میخک، سیر و چه چیز دیگری هستند. 1172 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 در مورد چی بود؟ 1173 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 و قوانین شما چطور؟ 1174 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 گفتی نمی توانی انسان را گاز بگیری. 1175 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 پس چرا منو گاز گرفتی؟ 1176 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 چه من با تو باشم یا نه 1177 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 تو داشتی میمردی الوک... 1178 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 من نمی خواستم تو را از دست بدهم 1179 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 عشقی که هیچکس جز تو نتواند آن را درک کند، 1180 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 چیزی که فقط از طریق شما احساس می شود. 1181 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 چیزی که نمی تواند سنجیده شود یا فروکش کند، 1182 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 چیزی که حتی زمان نمی توانم از تو نگه دارم 1183 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 من از تو دور نیستم، 1184 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 من همونجا هستم که تو هم هستی 1185 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 حالا من هم از آنها رها شده ام، 1186 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 چه من با تو باشم یا نه 1187 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 اگر نه به عنوان یک انسان، پس به عنوان یک بتاال... 1188 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 من فقط می خواستم پیش تو بمانم، الوک. 1189 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 حتی اگر فقط بود برای مدت کمی دیگر 1190 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 چرا فقط کمی بیشتر؟ 1191 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 حالا من می خواهم باشم با تو برای همیشه و همیشه و همیشه. 1192 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 به هر حال، حتی مرگ صد بار برای این بوسه کاملا ارزشش را دارد. 1193 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 چه من با تو باشم یا نه 1194 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 با تو... 1195 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 مثل پرنده، آرزو دارم در آسمان بی کران پرواز کنم 1196 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 امروز در باغ آزادم جایی که جهان نهفته است 1197 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 مثل پرنده آرزو دارم پرواز کنم... 1198 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 ما یک خبر خوب داریم! 1199 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 چه برسد به اینکه مرا با خون رفتار کند از یک دیابتی به عنوان چیزی شیرین؟ 1200 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 از زمانی که چنین آتشی افروخته می شود، سال ها می گذرد. 1201 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 تاداکا آن انسان را گاز گرفت و او را به یک Betaal تبدیل کرد! 1202 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 اما یکشاسان... 1203 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 بدون اما و اگر! 1204 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 ثما تو آزاد خواهد شد... 1205 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 و تاداکا در اینجا قفل خواهد شد. 1206 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 رختاش چی میخوره؟ 1207 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 پادشاه پادشاهان بازگشته است. 1208 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 مگه قرار نیست به من بدی استقبال بزرگ؟ 1209 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 عجله کنید و هماهنگ کنید. 1210 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 گرم میشم... 1211 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 بالاخره به زودی من حکومت خواهم کرد... جهان! 1212 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 مثل پرنده، آرزو دارم در آسمان بی کران پرواز کنم 1213 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 امروز در باغ آزادم جایی که جهان نهفته است 1214 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 من قانون اصلی را شکستم، 1215 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 و این می تواند یکشاسان را آزاد کند. 1216 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 کی میدونه اونوقت چیکار میکنه؟ 1217 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 معلوم است که او خون انسان را خواهد نوشید. 1218 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 یه چیزی به من بگو ای بتاالی ها... 1219 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 متاسفم... 1220 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 "ما" بتاال ها... چرا خون می خوریم؟ 1221 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 آیا اجداد ما دوست نداشتند هر نوشیدنی دیگری؟ 1222 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 ما باید انسان ها را بکشیم تا خودمان را شارژ کنیم 1223 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 تا به حال به آن فکر کرده اید؟ 1224 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 نه، هرگز. 1225 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 ما برای کشتن آفریده نشدیم، 1226 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 ما برای محافظت آفریده شدیم 1227 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 برای محافظت؟ 1228 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 دیو بزرگ رختبیج از لرد شیوا یک موهبت داشت. 1229 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 هر قطره خونش رختبیج دیگری ایجاد می کرد. 1230 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 وقتی همه خدایان به او باختند، 1231 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 آنها برای کمک به الهه متوسل شدند. 1232 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 با رختبیج سخت جنگید 1233 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 اما هر ضربه ای که خون او را می گرفت 1234 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 بیشتر رختبیج ایجاد کرد. 1235 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 پس برای کشتن آنها و نوشیدن خونشان، 1236 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 الهه Betaal را ایجاد کرد. 1237 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 بتاال ها: 1238 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 متولد تاریکی، 1239 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 خون می نوشند، 1240 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 آنها هرگز نمی میرند 1241 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 ما برای محافظت از زمین آفریده شده ایم. 1242 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 همه قوانین ما برای آن وجود دارد. 1243 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 حالا شما هم باید آنها را دنبال کنید، 1244 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 برای محافظت از زمین 1245 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 فکر می کنم چقدر لعنتی هستم برای محافظت از کسی وقتی می ترسم سفت؟ 1246 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 چگونه می توانم از کل زمین لعنتی محافظت کنم؟ 1247 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 اگر اتفاقی برای من بیفتد چه؟ 1248 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 چگونه می توانم - 1249 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 هی ول کن... 1250 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 شما کاملا خوب هستید 1251 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 شما نابود نشدنی خواهید بود 1252 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 شما صدمه ای نخواهید دید 1253 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 هیچ دردی احساس نخواهید کرد 1254 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 متوجه شدید؟ 1255 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 این دیوانه است! 1256 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 کم کم دارم میگیرمش 1257 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 تغییرات زیادی را تجربه خواهید کرد. 1258 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 حالا باید یاد بگیری برای کنترل خود 1259 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 کنترل کنید. 1260 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 کنترل کنید. 1261 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 در ابتدا، خورشید شما را آزار می دهد، 1262 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 بیرون رفتن آسان نخواهد بود 1263 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 اما کم کم به آن عادت خواهید کرد. 1264 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 سلام! 1265 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 ماشینت کج پارک شده... آن را صاف کن 1266 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 قدرت شما به شدت رشد خواهد کرد، 1267 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 شما حتی متوجه نخواهید شد چقدر قدرتمند شدی 1268 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (موسیقی شاد) 1269 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 و سرعت تو... سرعت شما حتی از یک یوزپلنگ هم فراتر خواهد رفت. 1270 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 آقا می بینمت داخل 1271 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (موسیقی شاد) 1272 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 تشنگی خون رشد خواهد کرد هر بار که انسان ها را می بینید 1273 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 اما شما باید آن را کنترل کنید. 1274 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 مامانی... 1275 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 الوک... 1276 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 الوک! الوک! 1277 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 دهانت را باز کن! 1278 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 دندان هایت را به من نشان بده! 1279 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 گویال، آنهایی که مشت زنی هستند را فلش کن دندان در حال حاضر! 1280 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 آیا شما دندانپزشک هستید؟ 1281 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 روز دیگر می خواستی ببینی خال روی باسنم، 1282 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 امروز می خواهی دندان های من را ببینی 1283 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 من آنها را نشان نمی دهم. چه خواهید کرد؟ 1284 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - من از اینجا رفتم. - بهشون نشون بده! 1285 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 به کجا ناپدید شدند؟ 1286 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 این کاری است که او انجام می دهد، بازرس! 1287 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 پسر من یک شیطان است. 1288 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 آن دختر او را تبدیل به یک شیطان کرد. 1289 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 او را تحت طلسم خود قرار داده است. 1290 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 او یک جادوگر است. 1291 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 بیا آقای گویال 1292 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 هر زن و شوهری ادعا می کند عروسشون جادوگره 1293 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 او حتی عروس من نیست. 1294 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 خوب، پس عروس آینده شما. 1295 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 او چگونه می شود که اگر به او اجازه ندهم؟ 1296 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 آقای گویال به پسرت میگی دیو 1297 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 و عروست جادوگر 1298 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 همسرت چطور؟ 1299 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 به نظر شما او چیست؟ 1300 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 روحیه انتقام جو؟ 1301 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 الان وقت خندیدن نیست 1302 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 پسرم رو نجات بده لطفا 1303 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 اون دختر خطرناکه 1304 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 او می تواند هر کاری انجام دهد. 1305 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 معلوم است که او یک زن است. 1306 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 زنان می توانند هر کاری انجام دهند. 1307 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 اما تو پلیسی 1308 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 قرار نیست کاری بکنی؟ 1309 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 البته من هستم. 1310 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 به من بگو، 1311 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 به کس دیگری در این مورد گفتی؟ 1312 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 نه یک کلمه. 1313 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 خوب 1314 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 مطمئن می شوم که او فرستاده شده است. 1315 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 برو خونه پ.ک. 1316 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 پ.ک؟ 1317 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 پ.ک. یداو، بازرس. 1318 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 بله. 1319 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 حالا این وظیفه من است که او را بفرستم. 1320 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 خوب اکنون مسئولیت شماست 1321 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 باشه 1322 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 ما باید به Betaal جدید پایان دهیم برای بازگرداندن تاداکا 1323 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 به هیچ وجه. 1324 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 1325 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 این خلاف قوانین است. 1326 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 پس شاید زمان تغییر قوانین فرا رسیده باشد. 1327 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 فقط یک ثما می تواند قوانین را تغییر دهد. 1328 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 و ما یک تاما داریم. 1329 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 نه ثما ما 1330 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 تهما با ضربان قلب... 1331 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 فقط او می تواند ما را به جلو هدایت کند. 1332 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 این مزخرف است. 1333 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 انسان ها تبدیل به بتاآل می شوند وقتی قلبشان می ایستد 1334 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 پس چگونه قهرمان Betaals، 1335 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 مسیحا، 1336 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 ثما جدید، 1337 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 ضربان قلب دارید؟ 1338 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 این فقط فولکلور است. 1339 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 هیچ کس مثل آن هرگز نمی آید. 1340 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 ثما ما هم همینطور بوده برای قرن ها ... 1341 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 یاکشاسان بزرگ. 1342 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 برو تاداکا و اون بتاال رو پیدا کن و آنها را به اینجا بیاورید. 1343 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 سخت است، ها؟ 1344 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 من می دانم. 1345 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 واقعا سخته 1346 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 حالا بپر 1347 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 باشه 1348 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 چی؟! 1349 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 پرش کنید. 1350 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - از اینجا؟ - بله. 1351 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 جدی میگی؟ 1352 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 اون چی بود؟! 1353 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 ببینید؟ تو از هیچی ترسیدی 1354 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 من؟ ترسیده؟ نه، من به این راحتی نمی ترسم. 1355 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 آنقدر شیرین دستت را دراز کردی که... 1356 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 ها؟ 1357 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 این چیه؟ 1358 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 دیگه نمیتونی دروغ بگی 1359 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 هر وقت دروغ می گوییم نیش بیرون می زند. 1360 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 خودشون؟ 1361 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 اوه ها 1362 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 دیگه حتی نمیتونم دروغ خونین بگم! 1363 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 کنترل کنید. کنترل کنید. 1364 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 بیا بریم خونه 1365 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 آره بریم خونه 1366 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 اینطور نیست. 1367 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 چه برسد به اینکه بپریم، بپریم، و پرش به خانه؟ 1368 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 پرش، پرش و پرش؟ 1369 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (موسیقی شاد) 1370 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 الان خوبم 1371 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 می تواند بهتر انجام دهد. 1372 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 چیزهای زیادی در راه است تا الان بهتر شوی 1373 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 بابا! تو اتاق من چیکار میکنی؟ 1374 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 خیلی ترسناکه 1375 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 چه کسی اینجا ترسناک است، من یا شما؟ 1376 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 اصلا از کجا اومدی؟ 1377 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 بیرون. 1378 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 همه از بیرون می آیند پسر... 1379 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 اما از در 1380 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 نه با پریدن از طریق بالکن. 1381 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 مرا تعقیب می کنی؟ 1382 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 اینجا چیزی نوشته شده میبینی؟ 1383 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 بله. خیر 1384 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 پس چرا آن را فرض می کنید؟ 1385 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 به من بگو چه چیزی را از من پنهان می کنی؟ 1386 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 هیچی. 1387 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 اون چی بود؟ 1388 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 هیچی. نه نه نه... 1389 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 بذار ببینم 1390 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - نه فقط ولش کن. - بذار ببینمشون 1391 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 فقط ولش کن 1392 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 ناخن های شما چه مشکلی دارد؟ 1393 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 -فقط ولش کن - بذار ببینمشون! 1394 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 ... دندان های ماشینی مانند! 1395 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 برگشتم بیمارستان مشکوک بودم 1396 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 پس حق با من بود. 1397 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 اینجا چه خبر است؟ 1398 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 پسرت مرده 1399 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 اما او همین جاست. 1400 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 آن روز، او در واقع مرد در یک تصادف بزرگراه 1401 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 او مرد؟ 1402 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 بعد این چیه؟ 1403 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 روح سرگردانش؟ 1404 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 اونی که دوست داره کت بپوشه؟ 1405 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 او یک روح نیست. 1406 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 سپس؟ 1407 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 گازش گرفتم و مثل خودم چرخوندمش. 1408 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 ها؟ 1409 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 منظورت از "مثل تو" چیه؟ 1410 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 پس تو هم مردی؟ 1411 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 با من چه بازی ای داری؟ 1412 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 قلبم نمی تپه بابا 1413 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 بدون ضربان قلب 1414 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 میدونم باور نمیکنی اما همان چیزی است که هست 1415 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 آا...الوک... 1416 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 الوک... 1417 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 الوک... 1418 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 پسرم... 1419 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 تو... 1420 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 تو... تو مردی؟ 1421 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 اگر به سودا بگویم، او... 1422 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 فکر می کردیم در دوران پیری از ما حمایت می کنی. 1423 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 می کنم بابا 1424 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 اکنون، من حامی همیشه سبز شما خواهم بود. 1425 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 تو پیر میشی، 1426 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 اما حمایت شما همیشه جوان خواهد ماند. 1427 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 نه تو الوک نیستی 1428 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 تو روح پسرم هستی تو الوک نیستی 1429 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 من روح نیستم بابا... 1430 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 اما نزدیک 1431 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 من یک Betaal هستم. 1432 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 بتاال؟ 1433 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 این چیزی است که گونه های ما نامیده می شوند. 1434 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 او به یک Betaal تبدیل شده است. 1435 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 من آن را می دانستم! 1436 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 من تو را "جادوگر" می شناختم برای پسرم حکم عذاب می دهد! 1437 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 اگر این کار را نکرده بودم، او در بیمارستان مرده بود 1438 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 نمیتونستم بذارم بمیره 1439 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 من عاشق الوک هستم. 1440 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 نمی تونی یکی دیگه رو دوست داشته باشی؟ 1441 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 باید یکی رو انتخاب میکردی از جامعه خودت 1442 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 یک پسر قد بلند، تیره، چشم قرمز با دندان نیش. 1443 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 نگران نباش پسر 1444 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 من بهترین دکتر را خواهم گرفت. 1445 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 من بهترین دکتر قلب را دریافت خواهم کرد، 1446 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 قلبت را پیوند بزن، ضربان قلبت را برگردان 1447 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 دکترها نمی توانند کمک کنند، بابا. 1448 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 اگر یک دکتر نیست، پس یک تانتریک یا انجام معجزه مریم می تواند کمک کند. 1449 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 هیچکس کاری از دستش برنمیاد بابا 1450 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 نه حتی خدا. 1451 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 دست خدا چطور؟ 1452 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 هوم؟ 1453 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 نگران نباش پسر 1454 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 دست خدا با توست 1455 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 چرا آن را نمی گیرید؟ 1456 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 چجوری توضیح بدم 1457 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 من یک داستان برای شما تعریف می کنم. با دقت گوش کن 1458 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 شب ماه کامل است، مهتاب بر زمین فرود آمد... 1459 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 و لحظه ای که می زند برادرم می رود... 1460 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 گرررر! 1461 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 گرررر؟! 1462 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 گرررر! 1463 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 وای خدای من برادرت بهدیا (گرگ) است! 1464 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 دقیقا! 1465 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 بله! بله! بله! 1466 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 بله. 1467 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 او یک انسان منحرف است، با یک گرگ در داخل 1468 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 شگفت انگیز! ما شدیدا به یک بهدیا نیاز داریم. 1469 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 باشه 1470 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 به من بگو، 1471 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 دقیقا برادرت چطور بود تبدیل به بهدیا؟ 1472 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 داستان طولانی. 1473 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 شما به راحتی می توانید فیلم بسازید با یک صحنه پس از اعتبار از آن. 1474 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 یه وقت دیگه بهت میگم 1475 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 در حال حاضر، من اینجا هستم زیرا او با یک مشکل بزرگ دست و پنجه نرم می کند 1476 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 پس فقط صدایم را بشنو 1477 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 چرا به جای او اینجایی؟ 1478 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 او خیلی بد کوبیده شده است، او دیگر نمی تواند با کسی روبرو شود. 1479 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 غیر ممکن! بهدیا خیلی قدرتمنده! 1480 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 چه کسی او را کوبید؟ 1481 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 یک هیولا ... با یک چیز خرد شده. 1482 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 با چی خرد شده؟ 1483 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 قسمتی از بدن بریده شده 1484 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 در طول دعوا، 1485 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 آن هیولا کارهایی کرد که من حتی نمی توانم بگویم. 1486 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 او این کار را کرد؟ 1487 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 نه، او این کار را نکرد! 1488 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 بیا، مرد! 1489 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 برادرم با هیولا جنگید. 1490 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 بنابراین هیولا او را به شدت کتک زد ... 1491 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 چگونه او را کتک زد؟ 1492 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 مثل این. 1493 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 حالا اون بیچاره نمی تواند به طور کامل به یک بهدیا تبدیل شود. 1494 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 تنها کاری که او می تواند انجام دهد این است که... Dame Un Grrr! 1495 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 شما کاملاً ماهر هستید. 1496 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 تو کمک کردی تا اون مونجیای بدبخت رو بگیری. 1497 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 برای این هم راه حلی دارید، درست است؟ 1498 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 هر پودر، قرص، اکسیر زندگی؟ هر چیزی؟ 1499 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 با ذهنت فکر کن نه با دستت. 1500 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (بیهوده) 1501 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 بس کن 1502 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 هی، پدر! 1503 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 پدر، برادر من؟ 1504 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 سلام! 1505 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 اون برادر منه! اون برادر منه! 1506 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 بله، بهدیا: 1507 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 محافظ جنگل! 1508 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 درسته 1509 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 برای تقویت قدرت خود نیاز دارد برای نوشیدن خون 1510 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 از یک خونخوار 1511 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 یک خونخوار؟ 1512 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 یک زالو! منظورت زالو هست! 1513 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 نه، 1514 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 منظورم یک گونه خاص است. 1515 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 آنها شبیه انسان هستند و خون انسان را بنوشید. 1516 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 بتاال! 1517 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 دندان های نیشش را درست در رگ فرو می برد و خون را می نوشد. 1518 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 بله. 1519 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 مثل دراکولا؟ 1520 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 یه همچین چیزی 1521 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 اما این گونه منقرض شده است. 1522 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 منقرض شده؟ نه اینو نگو 1523 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 با عرض پوزش، به نظر دشوار می رسد. 1524 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 مدام فریاد میزنی، "دست خدا! دست خدا!" 1525 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 باید یه کاری بکنی 1526 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 اینو نمیدونی 1527 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 یخچال ها در حال ذوب شدن هستند و گونه های منقرض شده برمی گردند؟ 1528 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 فیل های عاج دار بزرگ، کروکودیل های پرنده، بازیگران خوب 1529 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 پدر لطفا فقط دو دقیقه 1530 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 فقط دو دقیقه 1531 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - چی شد؟ - اورژانسی هست 1532 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 اورژانس چیست؟ 1533 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 من نامرئی هستم یا چی؟ 1534 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 من هنوز اینجا نشسته ام و با او صحبت می کنم و تو تازه وارد شدی 1535 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 یک پدر ناامید به شما التماس می کند. 1536 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 فقط دو دقیقه 1537 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 لطفا 1538 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 نه عمو، نکن میتونی سه تا بگیری 1539 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 ممنون پسرم ممنون 1540 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 بیتو! داداش تو دهلی چیکار میکنی؟ 1541 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 بیتو کیست؟ 1542 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 حالا اورژانس چیه؟ 1543 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 اورژانس... 1544 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 آقا پسری هست که یه دختر جادوگره... 1545 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - بابا... - یه دقیقه بهم فرصت بده، توضیح بدم. 1546 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 یک پسر اینجا توسط یک دختر جادوگر گاز گرفته شد. 1547 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 حالا مثل اون شده 1548 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 تغییر جنسیت؟ 1549 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 نه، نه، تغییر جنسیت وجود ندارد. 1550 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 او هم مثل او به شیطان تبدیل شده است. 1551 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 قلبش نمی تپد 1552 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 با دیدن خون وحشی می شود. 1553 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 او مرده است، اما زنده است. 1554 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 شما در مورد او صحبت می کنید، درست است؟ 1555 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 نه آقا، او در مورد شخص دیگری صحبت می کند. 1556 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 سلام! هی بتاال! 1557 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 معجزه! 1558 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 معجزه! 1559 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 معجزه! 1560 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 چه تصادفی! 1561 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 چه تصادفی! 1562 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 از آنها خبر دارید؟ 1563 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 بله. 1564 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 من آن را می دانستم! می دانستم که می دانی! 1565 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 پس به من بگو پدر، 1566 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 آیا راهی برای درمان بتاال وجود دارد؟ و دوباره او را انسان کنیم؟ 1567 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 می توانید املت درست کنید از یک تخم مرغ، درست است؟ 1568 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 درسته 1569 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 اما آیا املت می تواند به عقب برگردد؟ به تخم مرغ؟ 1570 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 من نمی دانم... من گیاهخوارم. 1571 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 اوه 1572 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 سپس... 1573 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 می توانید از گوجه فرنگی سس کچاپ درست کنید، درست است؟ 1574 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 درسته 1575 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 اما آیا سس گوجه فرنگی همیشه می تواند به عقب برگردد به گوجه فرنگی؟ 1576 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - نه. به هیچ وجه. - نه 1577 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 به طور مشابه، انسان به Betaal، ممکن است. 1578 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 اما بتاآل به انسان... 1579 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 غیر ممکن 1580 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 اینو نگو 1581 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 نگو لطفا 1582 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 شما این را نمی گویید. 1583 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 شاد باشید. 1584 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 تبریک میگم 1585 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 برای چی؟ 1586 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 چراغ خانواده ات خاموش نمی شود حتی با کپسول آتش نشانی 1587 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 او جاودانه است 1588 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 تو آخرین امید ما هستی 1589 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 لطفا او را نجات دهید. 1590 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 لطفا 1591 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 لطفا او را نجات دهید. 1592 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 من می توانم احساسات شما را درک کنم. 1593 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 اما من به شما می گویم با تمام تجربه ام... 1594 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 هیچ کاری نمی شود کرد. 1595 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 قبول کن 1596 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 هیچ درمانی وجود ندارد؟ 1597 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 شانسی نیست 1598 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 الوک؟ 1599 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 گویال؟ 1600 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 گویال؟! 1601 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 درود عمو 1602 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 آقا یادت نره برای انتقال هزینه های خود به مبلغ روپیه. 10000! 1603 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 الک گوش کن... 1604 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 چرا باید به شما گوش کنم؟ چرا من باید، ها؟ 1605 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 دختری که بهش میگی جادوگر و دیو به من زندگی جدیدی بخشید. 1606 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 و پسرت او را دوست دارد. 1607 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 و او همیشه خواهد بود. 1608 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 اینطوری نمیشه با کسی تماس گرفت 1609 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 من یک نام دارم - جانا، جی دی، جاناردان. 1610 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 چیست؟ 1611 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 چی؟ 1612 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (نامشخص) 1613 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 چی میگی؟ 1614 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (نامشخص) 1615 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 ممنون پدر متشکرم. 1616 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 هدیه! 1617 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 کاری کن که برادرت آن را بو کند. 1618 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 اکسیر زندگی. 1619 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - بله. - بله. 1620 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 باشه 1621 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 معجزه! معجزه! معجزه! معجزه! 1622 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 مامان، گوشی را به تاریکا بده. 1623 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 باشه صبر کن 1624 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 الوک. 1625 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 تاریکا، گوش کن 1626 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 آن بچه های قبیله شما که بودند روز پیش ما را در جنگل تعقیب می کرد... 1627 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 آنها اینجا هستند 1628 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 آنها مرا تعقیب می کنند. 1629 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 الوک، حالا برو از اونجا 1630 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 به ارتفاعات برس، من در راه هستم. 1631 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 باشه 1632 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 هی کور شدی از چی؟ 1633 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 سلام! 1634 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 سلام! 1635 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 تو کی هستی لعنتی؟ 1636 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 و چرا آن پارچه را در صورت من پرت کردی؟ 1637 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 کهنه را فراموش کن... 1638 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 من همه چیز را در مورد شما می دانم. 1639 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 چی... 1640 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 تو چی میدونی 1641 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 من می دانم که شما یک Betaal هستید. 1642 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 مهم نیست من کی هستم 1643 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 چی میخوای داداش 1644 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 خون تو 1645 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 اوه، تو ولورین، 1646 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 شما قصد دارید متوسل شوید حالا به خونریزی، ها؟ 1647 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 هی دراکولا با بودجه! 1648 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 امروز خونت رو مینوشم 1649 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 زیاده روی چه خبر؟ 1650 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 چه کسی زیاده روی می کند، ها؟ 1651 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 چرت و پرت را قطع کن 1652 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 بگذار خونت را بگیرم وگرنه... 1653 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 لعنتی چرا خون میخواهی؟ 1654 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 منم که اینجا خون میخورم 1655 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 ببین قشنگ میپرسم 1656 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 بگذار خونت را بگیرم 1657 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 اوه، خون من را می خواهی؟ 1658 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 بعد بیا اینجا... 1659 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 و خودت بگیر 1660 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 تامی... 1661 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 بیا 1662 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 من هستم... من بهدیا هستم! 1663 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 من هستم... من بهدیا هستم! 1664 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 من هستم... من بهدیا هستم! 1665 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 من از جنگل آمده ام برای تکان دادن شهر، 1666 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 با نیش های آغشته به خون، من آنها را نابود خواهم کرد. 1667 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 من تو را شکار می کنم، هیچ کس نمی تواند تو را از دست من نجات دهد، 1668 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 حالا استخوان را پاره می کنم، همراه با گوشت با شادی. 1669 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 قطعش کن داداش 1670 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 بس است. 1671 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 زیر آسمان های مهتابی، در سایه محو می شوم، 1672 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 از جنگل به برج، نادیده پرسه می زنم، 1673 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 چه کسی جرات دارد با این جانور اینقدر بدجنس روبرو شود؟ 1674 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 هیچکس از من زنده نمی ماند، من چنین فاجعه ای هستم، 1675 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 این پسر کیست؟ 1676 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - من نمی دانم. - تو نمی دانی؟ 1677 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 من این کار را نمی کنم. 1678 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 شما می توانید او را بکشید، درست است؟ 1679 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 بله - نه! نه! 1680 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 شما چه نوع Betaal هستید؟ 1681 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 بله. 1682 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 حالا چیکار کنیم؟ 1683 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 چه کار کنیم؟ 1684 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 برویم 1685 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 چه جهنمی؟ 1686 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 این ... دیوانه است! 1687 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 من کی هستم؟! حتما خواب می بینم! 1688 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 در سراسر جنگل، خبر در حال پخش شدن است، اخبار در راه است! 1689 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 سلام! گلی شکفته است بدون لباس زیرش! 1690 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - سلام! گلی شکفته است - جانا! 1691 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 بدون لباس زیرش! 1692 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 چرا منو کشیدی اینجا؟ 1693 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 او کسی است که همه چیز را خواهد ریخت. 1694 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 تاداکا؟ 1695 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 او اینجا چه کار می کند؟ 1696 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 او... 1697 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 رخترامبا! (من از طریق خون محافظت خواهم کرد!) 1698 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 ساساخترامبا! (من از طریق قدرت محافظت خواهم کرد!) 1699 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 اوه 1700 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 شما هم؟ 1701 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 شما هم؟ 1702 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 او یک پلیس است. 1703 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 او چگونه می تواند...؟ 1704 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 چه کار کرده ای؟ 1705 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 این یک فاجعه است. 1706 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 گازش گرفتی 1707 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 گفتم برو، نه؟ 1708 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 اصلا میدونی چیکار کردی؟ تو میتوانی-- 1709 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 من می دانم. همه چیز 1710 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 آقای یداو به کمک شما آمدیم. 1711 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 چه اتفاقی افتاد؟ 1712 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 یک مرد عجیب به من حمله کرد. 1713 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 او مانند ما نیش و ناخن های بلندی دارد. او تقویت شده است. 1714 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 مثل یک حیوان حرکت می کند. 1715 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 دشمنان باستانی 1716 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 ویروس. 1717 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 یاپوم. 1718 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 بهدیا. 1719 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 کجا او را دیدی؟ 1720 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 اینجا اصلا چه اهمیتی دارد؟ 1721 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 و چرا من حتی دشمن او باشم؟ 1722 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 نه فقط شما، همه ما هستیم. 1723 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 چیز اجدادی است 1724 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 تشنه شده اند برای خون ما برای قرن ها 1725 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 او خون شما را نخورده است؟ 1726 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 جرات نمی کرد 1727 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 من یک قطره از قبل پیشنهاد دادم. 1728 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 گفتم: پسرم، لذت ببر. 1729 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 ای احمق! ای احمق! ای احمق! 1730 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 نمی توانستی کس دیگری را برای گاز گرفتن انتخاب کنی؟ 1731 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 چه اشکالی دارد؟ 1732 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 این یک فاجعه است. 1733 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 می پرسد چه اشکالی دارد! 1734 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 یک قطره خون بتاآل می سازد بهدیا ده برابر مرگبارتر 1735 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 ده بار! 1736 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 حالا مثل یک دیوانه او را شکار خواهد کرد. 1737 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 تا زمانی که او را خشک نکند آرام نمی گیرد. 1738 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 نمیذارم صدمه ببینه 1739 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 او شما را مانند مورچه له خواهد کرد. یک مورچه! 1740 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 گفتم برو 1741 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 تعادل را به هم ریختی 1742 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 تاریکا، تو تعادل را به هم زدی. 1743 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 حالا چی بهشون بگم 1744 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 من به آنها چه بگویم، ها؟ 1745 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 الان همه ما در خطریم 1746 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 همه ما 1747 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 با دقت گوش کن 1748 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 من و خدمه ام باید از او محافظت کنیم. 1749 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 خدمه شما؟ 1750 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 با من بیا، من به شما خدمه را نشان می دهم. 1751 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 اما... نه اینطوری. 1752 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 این لباس ها آن را نمی برند. 1753 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 به دنیای ما خوش آمدید 1754 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 نگران نباش اینجا همه مثل ما هستند. 1755 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 بله. 1756 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 شگفت انگیز. 1757 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 صبر کن تا چیزی بهت نشون بدم از درون دیوانه تر 1758 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 بیا 1759 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 به گنج ما نگاه کن 1760 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 همه آن بطری ها حاوی خون هستند؟ 1761 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 کمیاب ترین از نادر. 1762 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 این را امتحان کنید. 1763 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 خون مال کیه؟ 1764 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 کسی که هرگز نگاه معشوقش را ندید، 1765 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 چه زندگی کرده، 1766 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 که هرگز شعله عشق را نشناخت؟ 1767 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 قبلا جایی دیده بودمش 1768 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 او ملکه چاندری است. 1769 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - چه زندگی کرده است، - بله دقیقا. 1770 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 که هرگز شعله عشق را نشناخت؟ 1771 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 کسی که هرگز... 1772 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 کسی که هرگز... 1773 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 کسی که هرگز شعله عشق را نشناخت. 1774 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 کسی که هرگز خود را در یک نگاه گم نکرده است، 1775 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 چه زندگی کرده، 1776 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 که هرگز شعله عشق را نشناخت؟ 1777 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 شگفت انگیز! 1778 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 اگر به دنبال عشق واقعی هستید، 1779 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 با قدرت کافی دعا کنید. 1780 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 این جاده برای ضعیفان و حلیم ها نیست، 1781 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 عشق شجاعان را می خواند، قوی، منحصر به فرد 1782 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 یه چیز خاص برات میارم صبر کن 1783 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 خیلی خوبه! 1784 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 اسکندر! 1785 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 ساله. 1786 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 کسی که هرگز عشقش را ابراز نکرد به هر نحوی، 1787 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 چه زندگی کرده، 1788 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 که هرگز شعله عشق را نشناخت؟ 1789 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 کسی که هرگز نگاه معشوقش را ندید، 1790 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 چه زندگی کرده، 1791 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 که هرگز شعله عشق را نشناخت؟ 1792 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 کسی که هرگز... 1793 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 کسی که هرگز... 1794 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 کسی که هرگز شعله عشق را نشناخت. 1795 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 چه زندگی کرده، 1796 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 چه زندگی کرده، 1797 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 که هرگز شعله عشق را نشناخت؟ 1798 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 آقای الوک بیدار شو 1799 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 شبیه خون مرد انگلیسی است با تو خوب ننشستم 1800 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 تاریکا کجاست؟ 1801 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 او رفته است. 1802 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 رفته؟ 1803 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 او چگونه می تواند فقط ترک کند؟ 1804 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 پس فرستادمش... 1805 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 با ویران 1806 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 او همه چیز را به شما نگفته است. 1807 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 در مورد چی؟ 1808 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 بیا تاداکا 1809 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 وقت آن است که به عقب برگردیم. 1810 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 خیر 1811 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 باید برگردی 1812 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 شما قانون کاردینال را زیر پا گذاشتید. 1813 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 روزی که الوک را گاز گرفتی، 1814 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 می دانستی که این اتفاق خواهد افتاد 1815 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 اکنون Yakshasan رایگان خواهد بود، 1816 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 و به جای آن قفل خواهید شد. 1817 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 برای صد سال. 1818 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 خیر 1819 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 من الوک را ترک نمی کنم. 1820 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 میدونستی گاز گرفتن الوک یعنی حبس تو 1821 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 با این حال شما قانون را زیر پا گذاشتید 1822 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 اما الوک؟ 1823 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 بهدیا او را شکار می کند. 1824 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 ما آلوک را در اینجا امن نگه خواهیم داشت. 1825 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 اما این بدان معنی است که شما باید بروید. 1826 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 میخوای نجاتش بدی یا نه؟ 1827 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 من قصد ندارم با هم بمیرم. 1828 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 چطور؟ ما در عوض با هم زندگی می کنیم، هوم؟! 1829 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 آیا می توانم قبل از رفتن یک بار او را ببینم؟ 1830 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 فکر نمیکردم اینجوری راهمون از هم جدا بشه 1831 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 هنوز خیلی چیزها برای گفتن باقی مانده است 1832 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 غیر ممکنه که تو هرگز از قلب من فرار خواهد کرد 1833 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 کاش میتونستم ما رو به اول برگردونم... 1834 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 تاریکا برای نجات من همه چیز را به خطر انداخت؟ 1835 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 چرا به من نگفت؟ 1836 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 باید برم پیداش کنم 1837 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 هیچ جا نمیری! 1838 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 یه بهدیای خطرناک اون بیرون هست 1839 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 تو در این شهر می مانی، زیر نظر ما 1840 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 و تاریکا؟ 1841 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 او را فراموش کن 1842 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 فقط او را فراموش کن 1843 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 برو خونه و پایین بمون 1844 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 بیرون نرو مگر اینکه من این را بگویم. 1845 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 فهمیده شد؟ 1846 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 صدایم را شنیدی؟ 1847 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 تمام شب کجا بودی؟ 1848 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 تاریکا هم خونه نیست 1849 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 او رفته است. 1850 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 به کجا؟ 1851 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 بازگشت به جایی که او از آنجا آمده بود. 1852 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 او قانون اصلی آنها را برای من شکست. 1853 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 حالا به خاطرش مجازات میشه... برای ابدیت 1854 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 و من اینجا گیر خواهم کرد... 1855 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 بدون تاریکا 1856 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 شاید این مجازات من باشد. 1857 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 گویال... 1858 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 بعد از ملاقات با آن پدر سخت فکر کردم. 1859 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 حالا بالاخره گرفتمش 1860 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 هر کی هستی... 1861 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 مرده یا زنده... 1862 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 تو هنوز پسر منی 1863 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 ممکنه خون بخوری... 1864 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 اما تو هنوز گوشت و خون منی 1865 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 برو، آن را بنوش. 1866 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 من الان 60 هستم 1867 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 تقریباً برای 40 سال آینده، 1868 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 تاریکا عروس من است. 1869 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 عروس؟ 1870 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 نگاه کن، 1871 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 هیچ کس دیگری نمی تواند بماند به هر حال با تو این مدت 1872 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 حداقل یک انسان نیست. 1873 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 قلبت نمی تپد، 1874 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 اما همچنان تاریکا را دوست دارد. 1875 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 این عشق به شما کمک می کند انسان بمانید. 1876 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 برو... او را برگردان. 1877 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 نمیتونم بابا 1878 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 قوانین آنها به من اجازه نمی دهد که بروم. 1879 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 چه قوانینی؟ کدام قوانین؟ 1880 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 تاریکا برای بودن هر قانونی را زیر پا گذاشت با تو، درسته؟ 1881 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 او این کار را نکرد؟ 1882 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 آن وقت شما هم باید هر قانونی را زیر پا بگذارید، فقط برای بودن با او 1883 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 حالا بیا 1884 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 بیا بلند شو 1885 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 برو، گویال. 1886 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 پس از مرگ از زندگی خود لذت ببرید. 1887 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 طولانی زندگی کن 1888 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 ثما! ثما! ثما! ثما! 1889 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [ترانه عرفانی] 1890 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 نمیتونم توضیح بدم چقدر خوبه من بعد از 75 سال احساس آزادی می کنم! 1891 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 آن غار تاریک مرا تا حد مرگ خسته کرد. 1892 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 در حالی که برای کشتن زمان می خواند، 1893 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 گلو برش گلو درد گرفت. 1894 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 شما هم زیاد گلو درد گرفتید؟ 1895 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 صحبت کن! 1896 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 ثما! 1897 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 ثما! 1898 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 بلندتر! 1899 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 ثما! 1900 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 الان همه با هم! 1901 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 ثما! ثما! 1902 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 ثما! ثما! 1903 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 ثما! 1904 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 ثما! ثما! 1905 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 ثما! ثما! 1906 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 من مشتاق شنیدن این بودم 1907 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 از امروز، ثما شما رایگان است. 1908 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 و از این به بعد، هر چی بگم قانون میشه 1909 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 خون انسان را خواهیم نوشید، 1910 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 تولید بتاآل های جدید، 1911 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 ارتش ما را بسازیم 1912 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 و او نیز آزاد خواهد شد. 1913 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 آیا شما آماده اید؟ 1914 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 همانطور که شما می خواهید. 1915 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 در ضمن، شما افتخارات را انجام خواهید داد از خواندن مانتراها؟ 1916 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 نمی بینی که من می خواهم آزاد شوم؟ 1917 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 عجله کن 1918 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 ثما! ثما! ثما! ثما! 1919 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 صد سال زحمت و درد 1920 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 صد سال در زنجیر آتش، 1921 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 چارچوب بدن را آزاد کنید، 1922 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 همینطور روح را آزاد کن. 1923 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 تاداکا... 1924 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 متشکرم. 1925 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 اولین باری که فرار کردی با اون پسر میدونستم 1926 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 "این دختره 1927 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 چه کسی مرا آزاد خواهد کرد 1928 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 و خودش را در دام عشق گرفتار کند... 1929 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 و غل و زنجیر نیز." 1930 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 شما هنوز هم می توانید آزاد باشید. 1931 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 اما متاسفم، او موافق نیست. 1932 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 خب حالا بازم ممنون 1933 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 از ته قلبم 1934 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 خداحافظ... 1935 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 برای صد سال 1936 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 ثما! ثما! 1937 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 ثما! ثما! 1938 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 او را دور کن 1939 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 ثما! ثما! 1940 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 ببخشید آقا 1941 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 الوک؟ 1942 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 سلام 1943 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 اینجا چیکار میکنی؟ 1944 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 من اینجا هستم تا یک باراسینگا را بچشم (گوزن شمالی). 1945 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 چی؟ 1946 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 مورد علاقه شماست، درست است؟ 1947 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 الوک! 1948 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 من برای شما اینجا هستم، واضح است. 1949 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 شما 100 سال زندانی می شوید 1950 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 و حتی به من اطلاع نداد. 1951 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 این عادلانه نیست. 1952 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 الوک، همه اینها را فراموش کن و فقط فرار کن. 1953 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 من باید این مجازات را بپذیرم. 1954 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 من قانون را شکستم. 1955 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 به جهنم با قوانین 1956 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 یاکو آقا... یعنی آقا یکشاسان. 1957 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 آقا من اینجا نیستم که بجنگم من اینجا هستم تا صحبت کنم. 1958 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 بیا مذاکره کنیم، باشه؟ 1959 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 صد سال خیلی زیاده 1960 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 او را برای یک یا دو هفته نگه دارید، سپس او را آزاد کنید 1961 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 خوب، خوب، بیا تا نیمه راه را ملاقات کنیم. 1962 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 یک ماه چطور؟ انجام شد؟ 1963 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 دو ماه آخر. 1964 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 حمله کن! 1965 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 شما به یک بتاال تازه کار باختید که می داند بهتر از یک داماد تازه عروس نیست؟ 1966 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 رقت انگیز! 1967 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 خجالت بکش! 1968 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 شرمنده ام کردی! 1969 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 بیا پیش من... 1970 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 بیا 1971 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 الوک... 1972 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 تو نمیتونی... 1973 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 شما نمی توانید آنها را بشکنید. 1974 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 الک ... هیچ کس نمی تواند آنها را بشکند. 1975 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 باید ترک کنی 1976 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 من نمی خواهم! 1977 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 من هیچ جا نمی روم. 1978 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 اگر قرار بود بروم، من در تصادف. 1979 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 اما عشق تو نجاتم داد 1980 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 و حالا هیچی در دنیا می تواند ما را از هم دور نگه دارد. 1981 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 ما نمی توانیم با این مبارزه کنیم، الوک. 1982 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 باید بری 1983 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 یکشاسان بسیار قدرتمند است. 1984 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 او هم می تواند شما را بکشد. 1985 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 به نصیحت من توجه کن...فقط برو. شما باید - 1986 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 دیگر چه نگرانی هایی داریم؟ 1987 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 ما آماده ایم که همه چیز را با هم پشت سر بگذاریم 1988 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 حدود 100 سال را فراموش کنید 1989 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 نمی توانم لحظه ای بدون تو را درک کنم 1990 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 حتی این یعنی که در این شعله هلاک می شویم 1991 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 چه من با تو باشم یا نه 1992 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 چه من با تو باشم یا نه 1993 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 بنابراین، شما فکر می کنید، 1994 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 تو میتونی بدون من زندگی کنی... 1995 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 برای صد سال؟ 1996 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 صد سال؟! 1997 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 حتی زنده ماندن هم سخت است یک ثانیه بدون تو! 1998 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 یکشاسان ای خونین... 1999 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 چه اتفاقی افتاد؟ 2000 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 بچه ها چرا متوقف شدین؟ 2001 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 ادامه دهید. 2002 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 بیا من عاشقانه ندیدم در 75 سال گذشته! 2003 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 ادامه بده... ادامه بده. 2004 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 بیا اینجا پایین... 2005 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 من یک عمل واقعی را نیز به شما نشان خواهم داد. 2006 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 اکشن عاشقانه... دوستش دارم! 2007 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 هی... 2008 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 شما برای Betaal بودن مناسب نیستید. 2009 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 اون معشوقه تو... 2010 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 صد سال زحمت و درد 2011 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 صد سال در زنجیر آتش، 2012 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 چارچوب بدن را آزاد کنید، 2013 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 همینطور روح را آزاد کن. 2014 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 چارچوب بدن را آزاد کنید، 2015 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 همینطور روح را آزاد کن. 2016 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 یادت باشه... 2017 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 من ثما تو هستم! 2018 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 به نظر می رسد رومئو شما رنگ پریده شده است. 2019 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 ثما! ثما! 2020 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 بگذارید این یک هشدار باشد به تک تک شما 2021 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 از ثما و سرنوشت خود سرپیچی کنید مانند او خواهد بود. 2022 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 تو واقعا باورت کردی می توانست در مقابل یکشاسان بایستد، ها؟ 2023 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 الوک... 2024 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 الوک! الوک! 2025 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 الوک! الوک! 2026 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 نه...نه...نه...به هیچ وجه! الوک! 2027 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 الوک! الوک! 2028 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 الوک! 2029 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 الوک!!! 2030 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [ترانه عرفانی] 2031 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 الوک، بس کن! 2032 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 تو مثل او نیستی 2033 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 هنوز عشق در قلبت هست 2034 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 هنوز در روحت نور هست 2035 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 تو متفاوت هستی 2036 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 انجامش نده 2037 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 لطفا برای من؟ 2038 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 صد سال در زنجیر آتش، 2039 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 قاب بدن را بسته، 2040 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 روح را به همین صورت مقید کرد. 2041 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 او را دور کن 2042 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 و او را در کوه نفرین شده حبس کن. 2043 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 سلطنت وحشت یکشاسان به پایان رسیده است. 2044 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 پس از سالها، الهه نفرین خود را شکست و یک ثما جدید برای ما فرستاد - 2045 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 کسی که تعادل جدیدی ایجاد خواهد کرد بین انسان ها و بتاآل ها 2046 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 از این به بعد هیچ کس در برابر کسی تعظیم نمی کند. 2047 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 برای اولین بار، یک Betaal با ضربان قلب وجود دارد. 2048 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 این معجزه فقط اتفاق نیفتاد. 2049 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 باید دلیلی داشته باشد، هدفی پشت آن 2050 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 از امروز، دوران جدیدی را آغاز می کنیم. 2051 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 آیا شما آماده اید؟ 2052 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 ثما! ثما! ثما! 2053 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 ثما! ثما! ثما! ثما! 2054 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 ثما! ثما! ثما! ثما! 2055 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 ثما! ثما! ثما! ثما! 2056 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 ثما! ثما! 2057 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 این فاجعه است! 2058 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 یک نفر کمک کرد یاکشاسان فرار کند! 2059 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 یکشاسان مانند رختبیج است از دنیای مدرن 2060 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 او با خون انسان جشن خواهد گرفت، 2061 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 احضار قدرت های تاریک، 2062 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 و ارتش خودش را بسازد. 2063 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 اگر این اتفاق بیفتد، دنیا تمام شده است. 2064 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 نه... 2065 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 یاکشاسان ممکن است ارتش خود را بسازد، 2066 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 اما ما به چالش خواهیم رسید و به آن پایان دهد! 2067 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 نه، به این سادگی نیست! 2068 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 زمانی که خون انسان را می نوشد، 2069 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 قدرت او غیرقابل توقف خواهد بود. 2070 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 تنها راه شکست دادن او این است از او قوی تر شدن 2071 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 قوی تر چطور؟ 2072 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 با نوشیدن خون بهدیا. 2073 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 در کجای زمین حتی یک بهدیا پیدا می کنیم؟ 2074 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 اگه دلم برات تنگ شده اصلا برام مهم نیست 2075 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 اگر فراموشم کنی، من اصلا شکایت نمی کنم 2076 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 برای خوشایند دلت، در این جهان بسیار گسترده، 2077 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 اینجا چیزی نیست که پیدا نکنی 2078 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 حتی اگر نتوانی مال من باشی، من هنوز خوب خواهم بود. 2079 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 حتی اگر نتوانی مال من باشی، من هنوز خوب خواهم بود. 2080 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 حتی اگر نتوانی مال من باشی، من هنوز خوب خواهم بود. 2081 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 حتی اگر نتوانی مال من باشی، من هنوز خوب خواهم بود. 2082 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 چرا پروردگارا 2083 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 چرا عاشق شدم؟ 2084 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 در حال حاضر در خون گریه می کنم، 2085 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 چرا پروردگار عزیز؟ 2086 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 من نه آنقدر شکسته ام، نه آنقدر کوچک، 2087 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 اینکه هر بار که زمین می خورم نمی توانم دوباره بلند شوم. 2088 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 تو عادت من بودی نه سرنوشت 2089 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 چیزی نیست که قابل تغییر نباشد. 2090 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 چیزی نیست که زمان نتواند آن را التیام بخشد، 2091 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 باور کن این زخم آنقدرها هم عمیق نیست. 2092 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 قلب من شکسته است، اما نه آنقدر، 2093 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 که نمی تواند دوباره به این شکل ترمیم کند. 2094 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 حتی اگر نتوانی مال من باشی، من هنوز خوب خواهم بود. 2095 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 حتی اگر نتوانی مال من باشی، من هنوز خوب خواهم بود. 2096 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 حتی اگر نتوانی مال من باشی، من هنوز خوب خواهم بود. 2097 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 چرا پروردگارا 2098 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 چرا عاشق شدم؟ 2099 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 در حال حاضر در خون گریه می کنم، 2100 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 چرا پروردگار عزیز؟ 2101 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 حتی اگر نتوانی مال من باشی، من هنوز خوب خواهم بود. 2102 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 چه چیزی بیشتر از تو می‌توانم بخواهم 2103 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 تمام زندگیت را به یاد من باشی 2104 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 چه من با تو باشم یا نه 2105 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 چه من با تو باشم یا نه 2106 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 حتی بدون اینکه کنارت باشم 2107 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 هر روز، هر لحظه، من هنوز با تو خواهم بود، 2108 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 چه من با تو باشم یا نه 2109 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 چه من با تو باشم یا نه 2110 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 من از تو دور نیستم، 2111 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 من همونجا هستم که تو هم هستی 2112 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 من از تو دور نیستم، 2113 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 من همونجا هستم که تو هم هستی 2114 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 من همیشه در تو شکوفا خواهم بود، 2115 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 چه من با تو باشم یا نه 2116 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 چه من با تو باشم یا نه 2117 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 چه من با تو باشم یا نه 2118 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 چه من با تو باشم یا نه 2119 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 عشقی که هیچکس جز تو نتواند آن را درک کند، 2120 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 چیزی که فقط توسط شما احساس می شود. 2121 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 چیزی که نمی تواند سنجیده شود یا فروکش کند، 2122 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 چیزی که حتی زمان نمی توانم از تو نگه دارم 2123 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 عشقی که هیچکس جز تو نتواند آن را درک کند، 2124 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 چیزی که فقط توسط شما احساس می شود. 2125 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 چیزی که نمی تواند سنجیده شود یا فروکش کند، 2126 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 چیزی که حتی زمان نمی توانم از تو نگه دارم